1 00:02:13,608 --> 00:02:15,576 Bunları görene kadar bekleyin. 2 00:02:15,777 --> 00:02:19,372 Eğer diğerlerini beğenirlerse, bunlara deli olacaklar. 3 00:02:19,580 --> 00:02:23,346 -Onlara bakmak ister misin? -Onları gösteride göreceğim. 4 00:02:24,118 --> 00:02:30,455 Bu hayatımın en güzel günü. bende ilk sergim ve sana sahibim. 5 00:02:31,092 --> 00:02:33,993 Cecile, benimle evlenir misin? ne zaman başarılı olurum? 6 00:02:34,195 --> 00:02:36,493 Kendimize biraz zaman tanıyalım. 7 00:02:53,481 --> 00:02:55,244 Cecile! 8 00:02:57,452 --> 00:03:01,252 -Hiçbir şeyle ilgilenmiyor musun? -Başka bir yere gidiyorum. 9 00:03:01,456 --> 00:03:04,152 -Nerede? -Bilmiyorum. 10 00:03:04,792 --> 00:03:08,319 -Yalnız? - Evet, yalnız. 11 00:03:10,498 --> 00:03:13,262 -Orada. Nişanlıyız. -Bunu istemiyorum. 12 00:03:13,468 --> 00:03:15,368 Elbette. 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,902 O zaman nişanlıyız. 14 00:03:20,007 --> 00:03:22,942 Küçük bir düğün olacak. ama gelebilirsin. 15 00:03:23,144 --> 00:03:25,374 -Sonra görüşecek miyiz? -Evet. 16 00:03:25,580 --> 00:03:26,842 Nerede? 17 00:03:27,615 --> 00:03:29,412 bilmiyorum. 18 00:04:42,456 --> 00:04:45,152 Üç saniye içinde hazır olacağım. 19 00:04:45,359 --> 00:04:50,023 -Zipleme veya düğmeleme işlemi var mı? -Hayır teşekkürler tatlım. Her şey bitti. 20 00:04:50,231 --> 00:04:54,827 -Yvette'i mi arıyoruz? -O artık bizimle değil. Bu Denise. 21 00:04:55,036 --> 00:04:58,062 -Modeli mi? -Oyuncu. Hedefli. Oldukça iştah açıcı. 22 00:04:58,272 --> 00:04:59,739 Yetenekli de olduğunu söylüyor. 23 00:04:59,941 --> 00:05:02,933 - Her zamanki biblo mu? -Bu sefer değil. 24 00:05:03,144 --> 00:05:06,011 - Görmek ister misin? -Sonra göreceğim... 25 00:05:06,480 --> 00:05:08,277 ...Denise'e. 26 00:05:35,243 --> 00:05:38,701 Jacques, işte burada. Cecile mi? 27 00:05:39,547 --> 00:05:42,311 -Merhaba. -Seni gördüğüme çok sevindim. 28 00:05:42,516 --> 00:05:46,213 - Elbisene bayıldım. Yeni mi? -Çok güzel görünüyorsun. 29 00:05:46,420 --> 00:05:50,618 -Raymond. -Ve bu da Denise-- Denise. 30 00:05:50,825 --> 00:05:52,850 -Nasılsınız? -İyi akşamlar. 31 00:05:53,060 --> 00:05:55,620 Bu Jacques. seninle tanışmak için can atan kişi. 32 00:05:55,830 --> 00:05:56,956 -Nasılsın? -İyi. 33 00:05:57,164 --> 00:05:59,155 -Bir içki içer misin? - Bir tane isterim. 34 00:05:59,367 --> 00:06:03,394 -Seninle tanışmak için uzun zamandır bekliyordum. - Gurur duydum. 35 00:06:42,376 --> 00:06:44,537 Şimdi burada oturacağım. 36 00:06:44,745 --> 00:06:47,805 Denise mi? Sen orada otur. 37 00:06:48,015 --> 00:06:52,349 Deanne orada. Paulette burada. Cecile... Bu işe yaramayacak. 38 00:06:52,553 --> 00:06:54,817 Bu arada dans edelim. 39 00:07:05,833 --> 00:07:10,463 -Seni yarın yarışlara götürebilir miyim? -Gitmek isterim, teşekkürler. 40 00:07:15,242 --> 00:07:19,406 Yarışlardan sonra beni götürecek akşam yemeğine ve tekrar dansa. 41 00:07:19,613 --> 00:07:22,377 Ve perşembe günü tenis maçlarına. 42 00:07:22,583 --> 00:07:25,074 Ve Pazar günü ülkeye. 43 00:07:25,286 --> 00:07:28,380 Ne büyük zaman kaybı sevgili Jacques. 44 00:07:28,589 --> 00:07:32,081 Ne kadar umutsuz bir zaman kaybı. 45 00:07:55,883 --> 00:07:58,943 O çekici. Ve o hoş biri. 46 00:07:59,153 --> 00:08:01,451 Ve onu uyarmak isterim... 47 00:08:01,655 --> 00:08:04,123 ...ama o anlamadı... 48 00:08:04,325 --> 00:08:08,989 ...hiçbir şey hissedemiyorum ilgini çekebilir... 49 00:08:09,196 --> 00:08:12,654 ...çünkü etrafım bir duvarla çevrili. 50 00:08:12,867 --> 00:08:17,861 Görünmez bir duvar Kaybedemeyeceğim anılardan yapılmış. 51 00:09:41,288 --> 00:09:43,552 Hey, dansa ne dersin? 52 00:09:43,757 --> 00:09:46,692 -Yarım dans. -Hiç yoktan iyidir. 53 00:09:47,862 --> 00:09:49,989 -Senden hoşlanıyor. -Çok çekici. 54 00:09:50,197 --> 00:09:51,960 - Denise nasıl? -Harika bir kız. 55 00:09:52,166 --> 00:09:55,602 -Eğlenceli bir akşam olacak. -Evet harika. 56 00:09:56,570 --> 00:09:59,733 Bu harika bir şans seni bir kız olarak görmek. 57 00:09:59,940 --> 00:10:02,932 Şans her iki yönde de çalışır efendim. 58 00:10:05,045 --> 00:10:08,947 Ama babamla bile artık aynı değil. 59 00:10:09,116 --> 00:10:11,050 Hiçbir şey değil. 60 00:10:11,252 --> 00:10:13,277 Bir daha mutlu olabilecek miyim? 61 00:10:13,487 --> 00:10:17,856 ...benim bunun başında olduğum gibi Riviera'da harika bir yaz... 62 00:10:18,025 --> 00:10:20,858 ...sadece bir yıl önce mi? 63 00:10:21,829 --> 00:10:23,888 Yedi benim sihirli sayımdı. 64 00:10:24,098 --> 00:10:27,226 O zamanlar çok batıl inançlıydım. ve onu sevdim. 65 00:10:27,434 --> 00:10:28,992 Yedi ve üç. 66 00:10:29,203 --> 00:10:32,366 Yedisi benim yaşımdaydı, 17. 67 00:10:32,573 --> 00:10:37,875 Ve üç üyeden üçü çok mutlu ailemizden. 68 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Günaydın Albertine. Kahvem lütfen. 69 00:10:41,348 --> 00:10:45,250 Albertine güneş çarpması geçirdi. Ben onun kız kardeşi Lyontine'im. 70 00:10:45,452 --> 00:10:49,286 Yani öylesin. Günaydın, Lyontine. Çok mu hasta? 71 00:10:49,490 --> 00:10:51,515 -Nasıl olduğunu biliyorsun. - biliyorum. 72 00:10:51,725 --> 00:10:54,455 -Günaydın Alber-- -Albertine güneş çarpması geçirdi. 73 00:10:54,628 --> 00:10:59,463 -Bu onun kız kardeşi Lyontine. -Bir değişiklik hissettiğimi sanıyordum. Beni affet. 74 00:10:59,667 --> 00:11:04,263 Kız kardeşim bana ne bekleyeceğimi anlattı. Günaydın mösyö. 75 00:11:04,438 --> 00:11:06,201 Onayladığını sanmıyorum. 76 00:11:06,373 --> 00:11:10,503 - Burada hayal gücünden yoksunlar. -Muhtemelen çok fazla şey var. 77 00:11:10,711 --> 00:11:12,645 -Günaydın. -Günaydın. 78 00:11:12,846 --> 00:11:15,280 İyi uyudun mu? İyi uyandın mı? 79 00:11:15,482 --> 00:11:18,974 Ben asla yapmam ve sen her zaman yaparsın. Bu haksızlık. 80 00:11:19,186 --> 00:11:21,916 -Benim yaşıma gelene kadar bekle. -Elsa nasıl? 81 00:11:22,089 --> 00:11:24,580 Uyuyor. Şu muhteşem denize bakın. 82 00:11:24,792 --> 00:11:28,284 -Kendimizi atmanın tam zamanı. -Bütün bu canlılık. 83 00:11:28,495 --> 00:11:30,122 Elsa mı? 84 00:11:33,500 --> 00:11:34,489 İki kat daha fazla. 85 00:11:34,702 --> 00:11:36,932 -Neden? -Üç kere iyi şanstır. 86 00:11:37,137 --> 00:11:39,037 -Çakıl taşları falan mı? -Elbette. 87 00:11:39,240 --> 00:11:41,572 Elsa mı? Elsa mı? 88 00:11:41,775 --> 00:11:44,175 Eğer çalışmasını istiyorsan, yedi kez yap. 89 00:11:44,378 --> 00:11:47,313 Eğer bunu istersem, Onu saçından çekip çıkaracağım. 90 00:11:47,514 --> 00:11:48,981 Beklemek. 91 00:11:49,883 --> 00:11:51,976 Günün kokusunu alalım. 92 00:11:55,089 --> 00:11:56,488 Günaydın Cecile. 93 00:11:56,690 --> 00:11:58,658 Günaydın Raymond. 94 00:11:58,859 --> 00:12:00,759 şimdi kalktım. 95 00:12:05,899 --> 00:12:09,027 Sana iki mektup. Biri ofisinizden. 96 00:12:09,236 --> 00:12:11,500 At onu. Tatil zamanı. 97 00:12:11,739 --> 00:12:14,674 Bunun kimden olduğu yazmıyor. 98 00:12:14,875 --> 00:12:18,106 Bakmak. Bir hafta daha, seninkinden daha düz olacak. 99 00:12:18,312 --> 00:12:20,542 Ama sen şeytanı baştan çıkarıyorsun... 100 00:12:20,748 --> 00:12:23,945 ...öğleden önce aynaya bakıyorum. 101 00:12:24,118 --> 00:12:26,552 Sabahları daha şişman mı görünüyorum? 102 00:12:26,754 --> 00:12:30,781 Bununla hiçbir ilgisi yok. Kötü şanstır, hepsi bu. 103 00:12:30,991 --> 00:12:34,256 -Neden? - Öyle. Göreceksin. 104 00:13:03,457 --> 00:13:05,448 -uyuyorum. -O halde uyan. 105 00:13:05,659 --> 00:13:08,492 -Gece yarısı. -Sabah oldu. 106 00:13:08,696 --> 00:13:10,527 -Yağmur yağıyor. - Değil. 107 00:13:10,731 --> 00:13:14,223 Öyle. Büyük büyük damlalar. Onları kapıda duydum. 108 00:13:14,435 --> 00:13:18,428 -Nasıl hissediyorsun? -Sanki cızırtılı yağda yüzüyormuşum gibi. 109 00:13:18,639 --> 00:13:20,470 Bir ıstakoz gibi görünüyorsun. 110 00:13:20,674 --> 00:13:23,142 Çok tembeldin güneşten uzaklaşmak için. 111 00:13:23,344 --> 00:13:26,313 Eğer bana hayran olsaydın, güneşi hareket ettirirdin. 112 00:13:26,513 --> 00:13:28,777 Sana tapıyorum, tamam mı? 113 00:13:30,484 --> 00:13:33,248 -Günaydın. -Günaydın. 114 00:13:33,454 --> 00:13:36,287 -Yukarı. -Beni hareket ettirme, çatlarım. 115 00:13:36,490 --> 00:13:39,459 -Ama bütün gün burada yatamazsın. -Neden? 116 00:13:39,660 --> 00:13:42,026 -Günaydın Elsa. -Günaydın. 117 00:13:42,229 --> 00:13:45,221 keşke açıklasan babana... 118 00:13:45,432 --> 00:13:47,900 -Bu benim yeni rozetim mi? -Güzel sanırım. 119 00:13:48,102 --> 00:13:49,262 Bırakın artık. 120 00:13:49,470 --> 00:13:52,132 -Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. -Ben de öyle. 121 00:13:52,339 --> 00:13:57,174 Ama sonra onun buraya gelmesine izin verdin Yüzümü yıkamadan önce. 122 00:13:57,378 --> 00:13:59,710 çatlayacağım. 123 00:13:59,913 --> 00:14:04,612 İlginç bir şekilde, çok iştah açıcı görünüyorsun. Yıkanmamış bir yüzle bile. 124 00:14:04,852 --> 00:14:07,343 Teşekkür ederim canım. 125 00:14:07,721 --> 00:14:09,120 çatladım. 126 00:14:09,323 --> 00:14:12,918 -Nerede? -Burada. Artık soyuluyordum. 127 00:14:13,127 --> 00:14:16,927 -Çirkin olacağım. Benden nefret edeceksin. -Bu inlemeye dayanamıyorum. 128 00:14:17,131 --> 00:14:19,793 -Nereye gidiyorsun? -Denizde uyumak. 129 00:14:20,000 --> 00:14:24,733 -Sen orada uyu, ben burada uyuyacağım. - Tekrar uyuyamazsın. 130 00:14:24,938 --> 00:14:28,374 Dikkatli ol. Güneş yanığı. 131 00:14:50,130 --> 00:14:54,066 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 10... 132 00:14:54,268 --> 00:14:57,499 ...96, 9 7, 98, 99, 1 00. 133 00:14:58,405 --> 00:15:01,238 Şimdi gökten yağmur yağıyor. lütfen. 134 00:15:01,508 --> 00:15:05,069 Hiçbiri kalmadı. Kendin girmen gerekecek. 135 00:15:05,279 --> 00:15:09,306 Harika, Raymond. Serin kadife içinde yüzmek gibi. 136 00:15:09,516 --> 00:15:12,815 -Kadife her zaman sıcaktır. - O halde serin ipek. 137 00:15:13,020 --> 00:15:16,888 -Nerede olmak istediğimi biliyor musun? -Tam olarak olduğun yer. 138 00:15:17,090 --> 00:15:19,183 Kesinlikle haklısın. 139 00:15:19,393 --> 00:15:22,556 Çekil yolumdan. Yapılması gereken işler var. 140 00:15:23,130 --> 00:15:27,897 Bakmak. Istakozlu kadın yaklaşıyor. 141 00:15:28,402 --> 00:15:30,666 Bil bakalım kim? 142 00:15:32,906 --> 00:15:36,137 -Harika. Gerçekten iyi bir spordur. -O. 143 00:15:36,343 --> 00:15:38,675 -Ondan hoşlandığına sevindim. -Çok kolay. 144 00:15:38,879 --> 00:15:41,541 Eğlenceli ve iddiasız. 145 00:15:41,748 --> 00:15:44,376 Yvonne Marie'yi batırdığına sevindim. 146 00:15:44,585 --> 00:15:46,678 Onu buraya getirmezdim. 147 00:15:46,887 --> 00:15:49,321 Eğer onunla nisan ayında tanışmış olsaydın, yapardın. 148 00:15:49,523 --> 00:15:52,014 Bu yüzden onunla kasım ayında tanıştım. 149 00:15:52,226 --> 00:15:56,162 şemsiye için seni öperdim ama sen güneşin altındasın. 150 00:15:56,363 --> 00:15:59,799 -Bir kavanozda üç losyonu karıştırdım. -Muhteşem. 151 00:16:00,000 --> 00:16:02,400 garanti etmiyorum soyulmayı durduracaklar. 152 00:16:02,603 --> 00:16:06,767 hiç durumum yok herhangi bir konuda garanti istemek. 153 00:16:06,974 --> 00:16:10,102 Ta buraya kadar Beyni şıngırdatıyordum. 154 00:16:10,310 --> 00:16:12,301 -Cidden? -Evet. 155 00:16:12,513 --> 00:16:17,507 Cecile, hangisini tercih ederdin? mücevher mi yoksa kürk mü? 156 00:16:17,718 --> 00:16:18,946 Hiç biri. 157 00:16:19,152 --> 00:16:21,950 Takı olması gerekiyordu iyi bir yatırım. 158 00:16:22,155 --> 00:16:24,817 Ve bunu tüm yıl boyunca giyebilirsin. 159 00:16:25,025 --> 00:16:27,550 Ama kürkler çıplak ayak altında çok iyi hissettiriyor. 160 00:16:27,761 --> 00:16:30,093 Başka bir doğum günü mü planlıyorsun? 161 00:16:30,297 --> 00:16:33,391 Hayır. Ben de imada bulunmuyorum. 162 00:16:33,600 --> 00:16:35,465 Sadece merak ediyordum. 163 00:16:35,669 --> 00:16:38,729 Bak, gittiğimizde Cuma gecesi kumarhaneye-- 164 00:16:38,939 --> 00:16:43,103 bir parçaya benziyorum duvar kağıdı kümesi. 165 00:16:43,310 --> 00:16:47,679 Ve yine çok para kazandım. Tarağım nerede? 166 00:16:47,881 --> 00:16:50,782 Bir tane olabilir bu gömleğin cebinde. 167 00:16:50,984 --> 00:16:53,919 Sonuçta, epeyce kazandım geçen Cuma. 168 00:16:54,121 --> 00:16:57,022 Ve eğer bu Cuma biraz kazanırsam... Teşekkür ederim. 169 00:16:57,224 --> 00:16:59,249 Mektubunu açmadın. 170 00:16:59,459 --> 00:17:03,361 ne yapmam gerektiğini merak ediyordum kendimi hediye olarak vermek. 171 00:17:03,530 --> 00:17:05,293 Kaybederseniz ne olur? 172 00:17:05,499 --> 00:17:10,232 Ama asla kaybetmem. Bunu biliyorsun. yapamam. 173 00:17:10,437 --> 00:17:15,841 Cecile'in benim için aldığı burç Şanslı doğduğumu söylüyor ve... 174 00:17:16,577 --> 00:17:19,205 Nereye gidiyor? 175 00:17:25,752 --> 00:17:28,448 -Boğulacak mı? -Tabii ki değil. 176 00:17:28,655 --> 00:17:32,989 -Onun "o" olduğunu sana düşündüren ne? -Başka neden kaçsın ki? 177 00:17:37,898 --> 00:17:40,958 -İyi misin? -İyiyim, teşekkürler. 178 00:17:41,168 --> 00:17:43,398 -Aman Tanrım ama çok kibarsın. -Üzgünüm. 179 00:17:43,604 --> 00:17:45,037 Yardıma mı ihtiyacınız var? 180 00:17:45,238 --> 00:17:49,174 -Onu şamandıranıza bağlayabilir miyim? -Elbette. yardım edeceğim. 181 00:17:49,376 --> 00:17:52,868 Annemin bir evi var kayaların diğer tarafı. 182 00:17:53,080 --> 00:17:55,548 Tatilimi orada geçiriyorum. 183 00:17:56,550 --> 00:17:59,314 -Neden tatil? -Hukuk fakültesi. 184 00:18:01,121 --> 00:18:05,114 -Gerçekten avukat olmayı mı düşünüyorsun? -Başka neden hukuk fakültesine gidesin ki? 185 00:18:05,325 --> 00:18:09,523 Birinin bir şeyler yapması gerekiyor belli bir yaşa gelene kadar. 186 00:18:09,730 --> 00:18:12,824 - Geleceğe hazırlanmak gerekiyor. -Hazırlıyorum. 187 00:18:13,033 --> 00:18:16,230 -Nasıl? -İyi vakit geçirmeyi öğrenerek. 188 00:18:16,436 --> 00:18:17,460 Bu... 189 00:18:17,671 --> 00:18:22,370 -Çok ciddisin, değil mi? -Evet ciddiyim. 190 00:18:22,576 --> 00:18:24,635 -Ne kadar muhteşem. -Neden? 191 00:18:24,845 --> 00:18:28,281 - Ciddi insan tanımıyorum. -Ne kadar tuhaf. 192 00:18:28,482 --> 00:18:31,508 Oradaki babam bir arkadaşımızla. 193 00:18:31,718 --> 00:18:34,152 -Evet biliyorum. -Siz yapıyorsunuz? Nasıl? 194 00:18:34,354 --> 00:18:37,380 -Bizi kumarhanede gördün. -HAYIR. 195 00:18:37,591 --> 00:18:40,492 Oraya gitmek için fazla ciddisin. Köyde mi? 196 00:18:40,694 --> 00:18:44,391 -Hiçbirinizi görmedim. -Sonra hakkımızı duydun. 197 00:18:44,564 --> 00:18:46,794 Paris'teki kötü insanlar hakkında. 198 00:18:47,000 --> 00:18:50,094 -Paris'liyim. -Duydunuz ve ilginizi çekti. 199 00:18:50,270 --> 00:18:51,669 Sen bozulabilirsin. 200 00:18:51,872 --> 00:18:54,568 sadece insanlarla ilgileniyorum hepsi bu. 201 00:18:54,775 --> 00:18:57,437 Valla çok güzeldi bana yardım etmeni istiyorum. 202 00:18:57,644 --> 00:19:00,477 -Seni utandırmak istemedim. -Yapmadın. 203 00:19:00,681 --> 00:19:02,376 Veya sizi şok ederim. 204 00:19:02,549 --> 00:19:06,212 -Yelkenle gelmek istersen-- -Çok isterdim ama nasıl yapacağımı bilmiyorum. 205 00:19:06,420 --> 00:19:10,049 -Sana öğreteceğim. - Bence bir ders alabilirsin. 206 00:19:10,257 --> 00:19:12,987 Ben mükemmel bir denizciyim. Direk kırıldı. 207 00:19:13,160 --> 00:19:14,149 -Hadi. -Nerede? 208 00:19:14,361 --> 00:19:17,489 tanışmak istemiyor musun Paris'in kötü insanları mı? 209 00:19:24,438 --> 00:19:24,671 Onu üzdüğümü mü düşünüyorsun? 210 00:19:24,671 --> 00:19:26,298 Onu üzdüğümü mü düşünüyorsun? 211 00:19:26,506 --> 00:19:29,873 Konuları rulet topu gibi atlıyorsun. Kimi üzdü? 212 00:19:30,077 --> 00:19:33,410 -Şu denizci tekneci çocuk. Onun adı ne? -Philippe. 213 00:19:33,613 --> 00:19:37,947 Elbise giymek işkence güneş yanığı ile. 214 00:19:38,151 --> 00:19:42,247 Sanırım onu ​​üzdüm. Bizim hakkımızda çok mu açık davrandım? 215 00:19:42,456 --> 00:19:45,948 Bu kadar yardıma ihtiyacı yoktu bunu eklerken. 216 00:19:46,159 --> 00:19:48,525 Her neyse, son derece sevimli. 217 00:19:48,729 --> 00:19:52,688 - Cecile neden onu yemeğe davet etmedi? -Yarın için yaptı. 218 00:19:52,899 --> 00:19:56,027 - Bu geceyi isterdim. -eminim. 219 00:19:56,236 --> 00:19:58,101 Neden zaman harcayasınız ki? 220 00:19:58,305 --> 00:20:01,069 Bu bulundu gömleğinin cebinde. 221 00:20:01,274 --> 00:20:02,332 Teşekkür ederim. 222 00:20:02,542 --> 00:20:06,501 -Biraz daha kahve alabilir miyim? -Evet matmazel. 223 00:20:06,880 --> 00:20:10,976 Hakaret ettiğini düşünüyor şu "matmazel" ile. 224 00:20:11,184 --> 00:20:16,554 Onu seviyorum. yeterince yaşlı değilim Madam olacağım, öyle mi? Cecile mi? 225 00:20:16,757 --> 00:20:18,657 Cırcır böceklerini dinliyorum. 226 00:20:18,859 --> 00:20:22,056 Ama sadece aynı şeyi söylüyorlar defalarca. 227 00:20:22,262 --> 00:20:25,663 gürültü yaptıklarını okudum bacaklarını birbirine sürterek. 228 00:20:25,866 --> 00:20:27,527 Ne düşünce. 229 00:20:27,734 --> 00:20:30,202 Bir sürprizim var. Şirket geliyor. 230 00:20:30,403 --> 00:20:33,429 -Muhteşem. Tanıdığım kimse var mı? -Anne Larsen. 231 00:20:33,640 --> 00:20:35,471 Bu elbise onun tasarımı. 232 00:20:35,675 --> 00:20:37,700 -Buraya mı geliyorsun? Ne zaman? -Gelecek hafta. 233 00:20:37,911 --> 00:20:41,403 -Larsen evli mi? -Boşandı. Neden? 234 00:20:41,615 --> 00:20:43,981 -O kaç yaşında? - Senden daha yaşlıyım. 235 00:20:44,184 --> 00:20:46,812 Annemin en iyi arkadaşıydı. 236 00:20:47,020 --> 00:20:49,318 Çok hoş bir kadın olmalı. 237 00:20:49,523 --> 00:20:53,584 -Düşüncelerini takip etmek çok zor. -Sırtıma dikkat et. 238 00:20:53,794 --> 00:20:57,025 Bu elbiseden kurtulmam lazım. 239 00:21:00,634 --> 00:21:03,933 Cırcır böceklerin yaşıyor bir kokteyl partisi. 240 00:21:04,137 --> 00:21:06,571 Şimdi lütfen beni azarlamayın. 241 00:21:06,773 --> 00:21:08,707 -Bir soru sorabilir miyim? -HAYIR. 242 00:21:08,909 --> 00:21:11,571 -Anne'i davet etmene ne sebep oldu? -Anne'den hoşlanıyorsun. 243 00:21:11,778 --> 00:21:16,272 Yapıyorum. Çok fazla. Ama onu artık neredeyse hiç göremiyoruz. 244 00:21:16,483 --> 00:21:19,782 -Onu sık sık görüyorum. -Ara sıra. Büyük partilerde. 245 00:21:19,986 --> 00:21:24,582 En son uzun uzun sohbet ettik küçük bir kokteyl partisinde. 246 00:21:24,758 --> 00:21:25,747 Ne? 247 00:21:25,959 --> 00:21:29,053 davetiyeleri biliyorum partilerde dağıtırsın. 248 00:21:29,262 --> 00:21:32,754 -Dürüst olmak gerekirse onu davet ettiğimi unutmuşum. - Berbatsın. 249 00:21:32,933 --> 00:21:35,060 nasıl oldun yine de ona sormalı mıyım? 250 00:21:35,268 --> 00:21:40,228 Özellikle çekici görünüyordu. Her zaman mesafeli ve kendinden emin görünüyordu. 251 00:21:40,440 --> 00:21:45,241 tatil yapacağını sanmıyorum burada. Kabul etmesini nasıl sağladın? 252 00:21:45,445 --> 00:21:48,744 -Kimse sana çekici olduğumu söylemedi mi? -Anne dışında herkes. 253 00:21:48,949 --> 00:21:54,478 Ona pratikte olduğunu hatırlattım Vaftiz annen ve seni görmemiş. 254 00:21:54,688 --> 00:21:58,954 Hepsini duyabiliyorum: "Anne, Cecile artık çocuk değil. 255 00:21:59,159 --> 00:22:00,717 O artık genç bir kız. 256 00:22:00,927 --> 00:22:05,091 Her iki ebeveyn de olmaya çalışıyorum ama bir kadının yardımına ihtiyacı var. 257 00:22:05,298 --> 00:22:06,595 Tanıdığım kadınlar..." 258 00:22:06,800 --> 00:22:10,600 Bu harika. Senden ders almalıyım. 259 00:22:10,804 --> 00:22:14,205 Raymond mı? Ona Elsa'dan bahsettin mi? 260 00:22:14,407 --> 00:22:16,739 -Elsa mı? -Ah, Raymond. 261 00:22:16,943 --> 00:22:20,140 Elsa'nın geleceğini bilmiyordum Anne'e sorduğumda. 262 00:22:20,347 --> 00:22:23,373 Anne bunu tekrar düşüneceğini söyledi ve... Ah canım. 263 00:22:23,583 --> 00:22:26,780 Raymond mı? Anne hangi odada kalacak? 264 00:22:26,987 --> 00:22:29,615 Ona benimkini verebileceğimi düşündüm. 265 00:22:30,824 --> 00:22:33,315 -Hamamda uyuyacağım. - Yapacağım. 266 00:22:33,526 --> 00:22:38,225 - Bayanlar burada, beyefendi orada. - Görünüş konusunda endişeleniyor musun? 267 00:22:38,431 --> 00:22:42,834 -Ben bir sürü sürprizim. -Sen imkansızsın. Durum da öyle. 268 00:22:43,036 --> 00:22:45,061 Pazartesi günü geliyor. 269 00:22:45,272 --> 00:22:48,332 Yani ya bana şaplak atabilirsin, dışarı çık ya da bana yardım et. 270 00:22:48,541 --> 00:22:52,102 -Sana yardım edeceğimi biliyorsun. - Yapabileceğinden şüpheleniyordum. 271 00:22:52,379 --> 00:22:54,074 Sen çok sahtesin. 272 00:22:54,281 --> 00:22:57,978 Bu harika bir eğlence sana bir kız çocuğu olarak sahip olmak. 273 00:23:01,021 --> 00:23:03,512 Hey, sorun nedir? 274 00:23:03,723 --> 00:23:06,886 Durmasını istemiyorum. Durmadan. 275 00:23:07,093 --> 00:23:10,187 Ama aniden bir şekilde Duracağını biliyordum. 276 00:23:10,397 --> 00:23:13,127 Mutlu günlerimiz sayılıydı. 277 00:23:34,521 --> 00:23:38,184 Salı günüydü. Anne'in ertesi pazartesi günü doğumu gerekiyordu. 278 00:23:38,391 --> 00:23:39,949 Altı gün daha. 279 00:23:40,160 --> 00:23:43,425 düşündüğümü hatırlıyorum yedi kişi şanslı olurdu. 280 00:23:43,630 --> 00:23:46,428 çok sıcaktı Anne'in geleceği gün. 281 00:23:46,599 --> 00:23:50,660 Babam ve Elsa onunla buluşmak için istasyona gittim. 282 00:23:57,444 --> 00:23:59,002 Geri döndüler. 283 00:24:16,429 --> 00:24:18,056 Anne! 284 00:24:19,466 --> 00:24:21,161 Hoş geldin. 285 00:24:21,835 --> 00:24:24,167 Teşekkür ederim Cecile. 286 00:24:27,874 --> 00:24:30,434 O kadar büyümüş müsün? 287 00:24:30,643 --> 00:24:31,701 Gerçekten hoş geldiniz. 288 00:24:31,911 --> 00:24:34,311 Ve gerçekten teşekkür ederim. 289 00:24:36,282 --> 00:24:40,548 -Hangi yöne? -Önce teras, böylece manzarayı görebilirsiniz. 290 00:24:42,455 --> 00:24:45,424 - Koleksiyonunuz nasıl gitti? -Son derece iyi. 291 00:24:45,625 --> 00:24:49,994 Ama keşke bulabilseydim bu suyun renginde malzeme. 292 00:24:50,196 --> 00:24:53,688 Balayını deniz kenarında geçirdim. 1 2 yıl önce. 293 00:24:53,900 --> 00:24:57,131 Hoşuna gitti mi? orayı mı kastediyorum? 294 00:24:57,337 --> 00:25:00,170 Evet hem orayı hem de mekanı beğendim. 295 00:25:00,373 --> 00:25:03,433 Neredeyse olmasa da bu kadar güzel. 296 00:25:03,643 --> 00:25:07,135 kendimle epey tartıştım buraya gelmeden önce. 297 00:25:07,347 --> 00:25:09,042 Kaybettiğim için mutluyum. 298 00:25:09,249 --> 00:25:11,240 Eşyalarını getireceğim. 299 00:25:13,153 --> 00:25:16,247 -Sorun nedir Cecile? -Hiç bir şey. Neden? 300 00:25:16,456 --> 00:25:19,016 - Utanıyorsun. -Hiçbir şey yok. 301 00:25:19,225 --> 00:25:20,624 Tahmin edebilir miyim? 302 00:25:20,827 --> 00:25:24,854 Raymond'un burada olmamasından rahatsızsın hoş geldin halısı yaymak. 303 00:25:25,065 --> 00:25:29,092 Çiçeklerle yayıyor. Bunu istasyonda yayıyor. 304 00:25:29,302 --> 00:25:31,099 Ama arabayı benim kullandığımı bildirdim. 305 00:25:31,304 --> 00:25:32,669 - Telgraf çektin mi? -Evet. 306 00:25:32,872 --> 00:25:35,602 Araba kullanmazdım ve haber göndermezdim. 307 00:25:35,809 --> 00:25:40,269 -Telgrafın nerede olduğunu sanıyorsun? -Cebinde, açılmamış. 308 00:25:40,480 --> 00:25:43,244 Albertine! Yani, Lyontine! 309 00:25:43,450 --> 00:25:47,716 Ufak bir hizmetçi sorunu. Tuhaf kız kardeşler dönüşümlü olarak bizim için çalışıyor. 310 00:25:47,921 --> 00:25:49,650 Garip? Nasıl? 311 00:25:49,856 --> 00:25:54,759 Her hafta biri ya da diğeri hastalanıyor bazı tuhaf hastalıklarla. Belki biziz. 312 00:25:54,961 --> 00:25:56,326 -Evet? -Lontine-- 313 00:25:56,529 --> 00:26:00,397 Liontine'in karaciğeri kötü. Ben onun kız kardeşi Claudine'im. 314 00:26:00,600 --> 00:26:05,367 -Bugün telgraf geldi mi? -Bunu mösyöye kendim verdim. 315 00:26:05,572 --> 00:26:09,167 -Okumadı mı? -Onu tanıyor musunuz, madam? 316 00:26:09,375 --> 00:26:14,369 - Çantalarımı odama götürür müsün? -Evet hanımefendi. 317 00:26:15,648 --> 00:26:17,707 -Odam nerede? -Bu taraftan. 318 00:26:17,917 --> 00:26:21,910 Zavallı Raymond. Bir kere o bir kurban onun sorumsuzluğundan. 319 00:26:22,122 --> 00:26:25,114 -Ona iyi hizmet ediyor. -Hayır, bu kadar sıcak bir günde değil. 320 00:26:25,325 --> 00:26:28,123 Nasıl isterdim telgrafların açılmasına direnmek. 321 00:26:28,328 --> 00:26:32,424 Telefonlara cevap vermemek için. Tam olarak yapmak burada ne yapmayı düşünüyorum. 322 00:26:32,632 --> 00:26:35,192 -Ne? -Hiç bir şey. 323 00:26:36,603 --> 00:26:38,468 Ne hoş bir oda. 324 00:26:38,671 --> 00:26:41,834 Raymond çiçekleri topladı ve onları kendisi kesti. 325 00:26:42,041 --> 00:26:45,010 Hatta onları kendisi ayarladı. Çok tatlı değil mi? 326 00:26:45,211 --> 00:26:48,874 Çok sevimli olabiliyor, değil mi? 327 00:26:49,983 --> 00:26:53,749 En azından tuhaf kız kardeşler iyi temizlik yapıyor. 328 00:26:54,787 --> 00:26:58,723 Harika görünüyorsun. şaşırdım ve sevindim. 329 00:26:58,925 --> 00:27:02,088 -Neden şaşırdın? -Açıklamasından-- 330 00:27:02,295 --> 00:27:06,061 Paris'teydi. Ders çalışmaktan yorulmuştum. 331 00:27:06,266 --> 00:27:10,032 -Sınavların nasıl geçti? -Fırlandı. 332 00:27:11,104 --> 00:27:13,572 - Başarısız mı oldun? -Fırlandı. 333 00:27:16,309 --> 00:27:20,040 -Senin için eşyaları açmamı ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 334 00:27:20,246 --> 00:27:23,443 - Kutu senin için. -Ah, Anne. 335 00:27:24,851 --> 00:27:27,513 -Şimdi çalışıyor musun? -Tatil sırasında mı? 336 00:27:27,720 --> 00:27:30,587 Tekrar sınavlara gireceksin Ekim ayında. 337 00:27:30,790 --> 00:27:32,951 Neden? Raymond hiçbir zaman diploma almadı. 338 00:27:33,159 --> 00:27:36,322 Ama çok çalıştı. Oldukça para kazandım. 339 00:27:36,529 --> 00:27:40,488 Eğer gittiyse eminim benimle ilgilenecek bir adam olacak. 340 00:27:40,700 --> 00:27:43,726 Ve bunun için diplomaya ihtiyacınız yok. 341 00:27:44,971 --> 00:27:50,136 Kaba sözlerden hoşlanmam, Cecile. Komik olduklarında bile. 342 00:27:50,343 --> 00:27:52,038 üzgünüm. 343 00:27:52,245 --> 00:27:54,236 Elbise muhteşem. 344 00:27:54,447 --> 00:27:56,881 -Gerçekten muhteşem. -Ancak? 345 00:27:57,050 --> 00:27:58,813 Hayır, üslup da öyle. 346 00:27:59,018 --> 00:28:01,543 Tasarladığınız her şey mükemmel. 347 00:28:01,754 --> 00:28:05,554 Ama bunun senin için çok genç olduğunu düşünüyorsun. Yanılıyorsun. 348 00:28:05,758 --> 00:28:09,956 Daha sofistike bir tarz olurdu daha çok çocuk gibi görünmeni sağlar. 349 00:28:10,163 --> 00:28:11,755 ben çocuk değilim. 350 00:28:11,965 --> 00:28:15,093 Beni ders çalışmaya zorlamayacaksın. sen misin? 351 00:28:15,301 --> 00:28:19,465 -Yapabileceğimi bilmiyordum. -Eh, yapabilirsin. 352 00:28:20,506 --> 00:28:24,738 Benden bu kadar korkma. Ben sizin mürebbiyeniz olarak burada değilim. 353 00:28:24,944 --> 00:28:27,037 Sana hiçbir şey yaptırmayacağım. 354 00:28:27,247 --> 00:28:30,580 Yine de deneyebilirim seni biraz etkilemek için. 355 00:28:31,050 --> 00:28:34,542 Hatta bir terazi. Bu iştahımı mahveder. 356 00:28:34,754 --> 00:28:36,483 Bu Raymond'un. 357 00:28:36,689 --> 00:28:41,388 -Bu odayı benim için mi bıraktı? - Kendi evimden taşınmayı teklif ettim. 358 00:28:41,594 --> 00:28:44,722 Bu büyüklükte bir villa çok tuhaf sadece iki yatak odası var. 359 00:28:44,897 --> 00:28:47,058 - Üç tane var. -Üç? 360 00:28:47,267 --> 00:28:50,828 Evet, bu bir ve iki üst katta. Benim ve Elsa'nın. 361 00:28:51,037 --> 00:28:54,734 Elsa Mackenbourg. Sanırım onunla tanıştın. 362 00:28:54,941 --> 00:28:57,603 Çok parlak değil ama çok eğlenceli. 363 00:28:58,411 --> 00:29:01,278 Benim ne olduğumu düşünüyor? 364 00:29:01,614 --> 00:29:03,844 Hamamda uyuyor. 365 00:29:04,250 --> 00:29:06,684 Burada uyuyabilir. çünkü yapmayacağım. 366 00:29:06,853 --> 00:29:10,311 Ya da başka bir yerde... 367 00:29:10,957 --> 00:29:13,653 Cecile, sakıncası yoksa beni yalnız mı bırakıyorsun? 368 00:29:15,295 --> 00:29:16,819 Hayır. 369 00:29:20,900 --> 00:29:22,663 Cecile mi? 370 00:29:23,269 --> 00:29:25,260 -Cecile mi? -Evet Raymond. 371 00:29:25,471 --> 00:29:28,838 Orada değildi. Belki trenden düşmüştür. 372 00:29:29,042 --> 00:29:31,135 -O burada. O sürdü. -Anlıyorsun? 373 00:29:31,311 --> 00:29:33,802 sana söyledim Philippe Amerikan arabası yoktu. 374 00:29:34,013 --> 00:29:37,813 Öyle olmalı Gölgede 1 90 derece. 375 00:29:38,017 --> 00:29:39,507 Zavallı ayaklarım. 376 00:29:39,686 --> 00:29:41,813 -Anne nerede? -Odasında. 377 00:29:42,021 --> 00:29:46,151 - Bunları ona götürmenin bir anlamı var mı? - Onu şimdi rahatsız etmem. 378 00:29:46,359 --> 00:29:48,054 -Ah? -Evet. 379 00:29:48,261 --> 00:29:49,694 -O mu...? -Çok. 380 00:29:49,896 --> 00:29:53,889 Çok ne? İkinizin kelimelere ihtiyacı yok. Mükemmel evlilik. 381 00:29:54,100 --> 00:29:55,658 -Ne kadar kötü? -Kırmak. 382 00:29:55,868 --> 00:29:59,827 -Gerçekten kötü. Sizce kurulum...? -Çok sofistike. 383 00:30:00,039 --> 00:30:03,566 -İşgal altındaki bölgeyi keşfetmek mi? - Daha az umursayamazdım. 384 00:30:03,776 --> 00:30:05,107 -Sence. - biliyorum. 385 00:30:05,311 --> 00:30:06,710 Anne hakkında ne biliyor musun? 386 00:30:06,913 --> 00:30:09,711 Anne iyi. Ve burada olmaktan çok mutluyum. 387 00:30:09,916 --> 00:30:13,943 Beni affet. O platformda durdum saatlerce bunları sallayarak. 388 00:30:14,153 --> 00:30:18,487 -Telefon etmeliydim. -Fark nedir? Hepimiz buradayız. 389 00:30:18,691 --> 00:30:22,593 -buradayım. Ben Elsa Mackenbourg. - Birbirinizi tanıdığınızı sanıyordum. 390 00:30:22,795 --> 00:30:25,263 İstediğim kadar değil. Güzel elbise. 391 00:30:25,465 --> 00:30:29,868 Bazılarınınki kadar güzel değil bende var. Harikalar. 392 00:30:30,069 --> 00:30:32,697 Çok naziksin. Ama bu sana yakışıyor. 393 00:30:32,905 --> 00:30:35,931 Renk iyi yarı soyulmadığım zaman. 394 00:30:36,142 --> 00:30:39,703 işe yarayacak losyonum var tuvalet masamda. 395 00:30:39,912 --> 00:30:43,439 suya batacağım ve güneşte boğulmak. 396 00:30:43,649 --> 00:30:48,382 -Sana yolu göstereceğim. -Yolu görebiliyorum. Aşağı doğru. 397 00:30:48,588 --> 00:30:51,819 O losyonu sürüyorum tam bu dakika. 398 00:30:52,024 --> 00:30:56,620 Eğer o kadın işe yarayacağını söylüyorsa, yardımcı olacaktır. Harika biri. 399 00:30:58,931 --> 00:31:01,024 -İnanılmaz figür. -Boş ver bunu. 400 00:31:01,234 --> 00:31:02,861 -Söylediğini sanıyordum-- -Ne? 401 00:31:03,069 --> 00:31:05,936 -Gidiyordu. -Neler oluyor? 402 00:31:06,105 --> 00:31:08,972 -Hiçbir fikrim yok. -Bulsak iyi olur. 403 00:31:26,526 --> 00:31:28,824 -Bu kadar komik olan ne? - Yüzün. 404 00:31:29,028 --> 00:31:32,794 neredeyse seni görebiliyordum söyleyecek bir şey bulmaya çalışıyorum. 405 00:31:33,099 --> 00:31:34,464 Bu çok kolay değil. 406 00:31:34,667 --> 00:31:36,828 Seni davet ettiğimde, Hiçbir fikrim yoktu... 407 00:31:37,036 --> 00:31:39,163 -Açıklama yok. -İstiyorum. 408 00:31:39,372 --> 00:31:42,705 Açıklamalar sadece işler daha karmaşık. 409 00:31:42,909 --> 00:31:45,935 - Kesinlikle öyle. Teşekkür ederim. -Rica ederim. 410 00:31:46,145 --> 00:31:49,205 -Özür dilerim sevgilim. - Kaldığın sürece. 411 00:31:49,415 --> 00:31:52,475 - Öyle olduğumu bilmiyorum. -Nerede olduğumuzu bilmiyorum. 412 00:31:52,685 --> 00:31:56,553 önce aptalca sinirlendim ve ayrılmaya karar verdim. 413 00:31:56,756 --> 00:32:01,420 O zaman paketleme ihtimali ve otel aramak çok fazlaydı. 414 00:32:01,627 --> 00:32:04,027 -Yani kalmaya karar verdin. -Gecede. 415 00:32:04,230 --> 00:32:07,324 -düşündüm ki-- -O zaman, eğer bu gece burada kalırsam-- 416 00:32:07,533 --> 00:32:12,903 -Tatilini geçirsek iyi olur. -Evet. Eğer bunu bulursam hoşuma gider. 417 00:32:15,441 --> 00:32:19,377 -İki gün sonra gitmiş olacak. -Hayır kalacak. 418 00:32:19,712 --> 00:32:21,509 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 419 00:32:21,714 --> 00:32:24,877 Kadınları tanıyorum. Onları nasıl sevdireceğimi biliyorum. 420 00:32:25,084 --> 00:32:29,817 - Kalmasını mı istiyorsun? -Evet. Evet, onun kalmasını istiyorum. 421 00:32:30,022 --> 00:32:32,513 İnanılmaz derecede iyi bir figürü var. 422 00:32:34,060 --> 00:32:36,927 Anne kaldı. Ve biz bunu beğendik. 423 00:32:37,129 --> 00:32:38,653 Üçümüz de. 424 00:32:38,865 --> 00:32:41,060 Ve hizmetçiler de. 425 00:32:41,267 --> 00:32:45,033 Onları çalıştırdı. Evi o yönetiyordu. 426 00:32:45,238 --> 00:32:47,706 Bizi koşturdu. 427 00:32:50,776 --> 00:32:53,745 -Bu benim dansım. - Öyle görünmüyor. 428 00:33:04,023 --> 00:33:06,116 Her şeyi o kadar kolaylaştırdı ki... 429 00:33:06,325 --> 00:33:10,352 ...nasıl olduğunu merak ettik şimdiye kadar onsuz idare edebilmiştik. 430 00:33:10,563 --> 00:33:14,659 Ve her şeyi yaptık onun için çok eğlenceli. 431 00:33:14,867 --> 00:33:16,835 O zaman çok eğlendik. 432 00:33:17,036 --> 00:33:20,403 Ve herkes çok iyiydi diğer herkese. 433 00:33:33,853 --> 00:33:35,946 Anne mi? 434 00:33:40,026 --> 00:33:42,961 -Bizi terk ettiğini sanıyorduk. -Asla. 435 00:33:43,162 --> 00:33:45,153 Sizin için sipariş verdik. 436 00:33:45,364 --> 00:33:48,822 -Elsa nerede? -Pierre Shube'la dans etmek. 437 00:33:50,236 --> 00:33:53,569 -Harika bir dansçı. -Ya da Elsa'nın dediği gibi: 438 00:33:53,773 --> 00:33:54,762 Harika. 439 00:33:54,974 --> 00:33:58,205 Hepiniz nasıl oturabiliyorsunuz? o muhteşem müzikle mi? 440 00:33:58,411 --> 00:34:00,971 Bu bana unutturdu Güneş yanıklarımdan sonuncusu. 441 00:34:01,180 --> 00:34:03,876 -Arkadaşın nerede? -Gruba liderlik ediyorum. 442 00:34:10,856 --> 00:34:13,586 -Hadi, başlayalım. -Hayır Elsa. 443 00:34:13,793 --> 00:34:16,318 Bu çok kolay Raymond. Sadece kıpırdat. 444 00:34:16,529 --> 00:34:20,863 Onu buraya koy ve oraya geri koy. 445 00:34:33,512 --> 00:34:36,003 Şunlara bak. Bu harika. 446 00:34:36,215 --> 00:34:37,682 Hadi o zaman. 447 00:34:38,250 --> 00:34:40,480 -Hadi Philippe. -İşe yaramaz. 448 00:34:40,686 --> 00:34:44,383 Eğer bana yelken açmayı öğretirsen, Sana kıpırdamayı öğretebilirim. 449 00:35:43,849 --> 00:35:48,582 Onu buraya koy ve oraya geri koy. 450 00:36:12,311 --> 00:36:14,609 Kıpırdat, kıpırdat. 451 00:36:14,814 --> 00:36:15,872 Muhteşem. 452 00:36:16,082 --> 00:36:17,709 Kıpırdat. Kıpırdat. 453 00:36:35,735 --> 00:36:38,363 başım dönüyor! 454 00:36:40,840 --> 00:36:42,967 -Daha iyi? -Daha iyi. 455 00:37:34,460 --> 00:37:37,122 Olmalıydı birinin doğum günü. 456 00:37:37,329 --> 00:37:38,728 -Öyleydi. -Kimin? 457 00:37:38,931 --> 00:37:40,125 Anne'nin. 458 00:37:40,332 --> 00:37:45,099 sanki öyleymiş gibi hissediyorum. Ne hoş, ne hoş bir akşam. 459 00:37:45,304 --> 00:37:48,273 -Teşekkür ederim. -Ve sana teşekkür ediyoruz. 460 00:37:48,841 --> 00:37:51,935 Görünüşe göre sen her zaman doğum günleri burada kutlanıyor. 461 00:37:52,144 --> 00:37:55,739 Her zaman değil. Gerçekten oldukça yeni. 462 00:37:57,049 --> 00:37:59,517 Cecile, yatma vaktin gelmedi mi? 463 00:37:59,919 --> 00:38:02,979 -Evet. - Sanırım hepimizin yatakta olma vakti geldi. 464 00:38:03,189 --> 00:38:04,178 Ah, Anne? 465 00:38:04,390 --> 00:38:06,881 -İyi geceler tatlım. -İyi geceler. 466 00:38:09,595 --> 00:38:11,995 -İyi geceler Raymond. -İyi geceler. 467 00:38:13,232 --> 00:38:15,632 İyi geceler canım. 468 00:38:15,868 --> 00:38:17,699 Çok komik. 469 00:39:11,790 --> 00:39:16,159 -Neden bu kadar çok düşüyorlar? -Anne bu yazdan önce hiç kayak yapmamıştı. 470 00:39:16,362 --> 00:39:18,990 düşünmeye başlıyorum onun düşmesini sağlar. 471 00:39:24,136 --> 00:39:26,627 Bütün bunlar suda oyalanma. 472 00:39:26,839 --> 00:39:30,275 Ben bile alabilirim kayaklarda daha hızlı yedekleyin. 473 00:39:31,010 --> 00:39:34,241 Ve sahip olduğu bu ani ilgi pazara giderken. 474 00:39:34,446 --> 00:39:36,744 Her gittiğinde o da gidiyor. 475 00:39:36,949 --> 00:39:40,476 Dün bütün öğleden sonrayı aldı iki tavuk satın almak. 476 00:39:40,686 --> 00:39:44,520 Bana bir öğleden sonra süreceğini söyleme iki tavuk satın almak. 477 00:39:44,723 --> 00:39:49,387 -Onlar da pek iyi değildi. - Birbirlerini 15 yıldır tanıyorlar. 478 00:39:49,595 --> 00:39:51,688 Baban varken kimse güvende değil. 479 00:39:51,897 --> 00:39:55,298 Anne asla ilgilenemezdi onun gibi bir adamda. 480 00:39:55,501 --> 00:39:59,870 Kadınları tanıyorum. Ve eğer bir adam bulursa doğru zamanda doğru şekilde... 481 00:40:00,072 --> 00:40:01,334 Bak. 482 00:40:04,009 --> 00:40:06,842 Biliyorum yapacağım--! 483 00:40:09,548 --> 00:40:10,716 Benim burcum daha fazlasını biliyor senin hukuk kitaplarından daha. 484 00:40:10,716 --> 00:40:12,274 Benim burcum daha fazlasını biliyor senin hukuk kitaplarından daha. 485 00:40:12,451 --> 00:40:17,411 Bu gece benim gecem diyor ve kumarhanede kazanacağım. 486 00:40:17,623 --> 00:40:18,612 Bravo. 487 00:40:18,824 --> 00:40:20,291 Yeni ay var... 488 00:40:20,492 --> 00:40:24,519 ...ve kumarhane başlıyor Bu akşam yeni bir oyun. Saçmalık. 489 00:40:24,997 --> 00:40:28,489 Ne zaman hevesli küçük parmakların Zar tutmayı mı öğreneceksin? 490 00:40:28,701 --> 00:40:33,104 Şu ürkütücü Amerikalı vardı Şanslı bir şey adında.... 491 00:40:33,305 --> 00:40:34,431 Hepsini görebiliyorum. 492 00:40:34,640 --> 00:40:37,905 Üç ya da yedi yok bugünün tarihinde. 493 00:40:38,110 --> 00:40:39,737 Yedi çarpı iki eşittir 1 4. 494 00:40:39,945 --> 00:40:43,039 -Ama bugün ayın on beşincisi. -Çin'de değil. 495 00:40:43,248 --> 00:40:46,217 Hiçbir şey yok tıpkı bu Çin şampanyası gibi. 496 00:40:46,418 --> 00:40:48,545 Veya Fransız çamaşırhanesi. 497 00:40:49,154 --> 00:40:50,678 Kıkırdamaya başlıyorsun. 498 00:40:50,889 --> 00:40:55,326 Şimdi kumarhaneye gitmezsek yüzlerin şişmanlayacak. 499 00:40:55,527 --> 00:40:58,587 - Yüzünde yağ var. -Hayır, yüzündeki yağ. 500 00:40:58,797 --> 00:41:01,789 -Önden buyurun. -Önden buyurun. Hadi. 501 00:41:26,992 --> 00:41:28,926 Yine yedi. 502 00:41:29,128 --> 00:41:32,154 Sen sürmüş olmalısın bir manyak gibi. 503 00:41:39,071 --> 00:41:40,902 11. 504 00:41:41,340 --> 00:41:43,865 Yedi. Siz kazandınız hanımefendi. 505 00:41:44,309 --> 00:41:49,246 -Canım sana binebilir miyim? -Bu gece benim gecem. Uzaklaş. 506 00:41:49,581 --> 00:41:52,209 Bebeğin ayakkabıya ihtiyacı var. 507 00:41:53,952 --> 00:41:55,977 Yine yedi. 508 00:41:56,288 --> 00:41:59,519 Cecile, bunlar mücevherler ve kürkler herkes için. 509 00:41:59,725 --> 00:42:02,250 -İki ve iki öyle olduğunu söylüyor. -Gelmeyeceğim. 510 00:42:02,428 --> 00:42:05,329 O üç ve bir yaşında. Sporcu kanın var mı? 511 00:42:05,531 --> 00:42:08,295 -Anne. -Merhaba Philippe. Cecile, canım. 512 00:42:08,500 --> 00:42:10,092 Burada ne yapıyorsun? 513 00:42:10,302 --> 00:42:13,066 Yeni bir oyun buldum ve kanımı büyülüyor. 514 00:42:13,272 --> 00:42:17,902 Ve bu arkadaşın... Veya babanın mı? Harika biri. 515 00:42:18,110 --> 00:42:19,202 Zar yok. 516 00:42:19,411 --> 00:42:22,073 Muhteşem zihin. Bir matematik dehası. 517 00:42:22,281 --> 00:42:24,249 -Kim, Elsa mı? -O asla kaybetmez. 518 00:42:25,350 --> 00:42:27,375 -On bir. -Anlıyorsun? 519 00:42:27,586 --> 00:42:28,887 Burada ve bu da burada. Ve burası. 520 00:42:28,887 --> 00:42:30,616 Burada ve bu da burada. Ve burası. 521 00:42:30,823 --> 00:42:34,054 Ve burada, burada ve burada. 522 00:42:42,301 --> 00:42:44,394 -Zafer! -Zafer! 523 00:42:44,603 --> 00:42:46,969 -Muhteşem. -Muhteşem. 524 00:42:47,172 --> 00:42:49,538 Eski bir dost, Pablo de L'Amo. 525 00:42:49,741 --> 00:42:52,369 Merhaba Querida. Merhaba Querido. 526 00:42:52,578 --> 00:42:56,776 Amerika'dan merhaba. Kuzey Amerika değil, Güney Amerika. 527 00:42:59,751 --> 00:43:02,481 İçecekler, querido! İçecekler ve şampanya. 528 00:43:02,688 --> 00:43:06,317 - Biraz sarhoş bir kaka. - Çok sarhoş kaka yapıyor. 529 00:43:06,525 --> 00:43:11,485 Çok sarhoşum çünkü çok zenginim. Çok zenginim çünkü çok zekiyim. 530 00:43:11,697 --> 00:43:15,827 Çok akıllı çünkü Hepsini kendim yaptım. 531 00:43:16,034 --> 00:43:19,026 Güzelim Elsa'm, bunu neyle yaptım? 532 00:43:19,238 --> 00:43:21,468 -Para! -Para! 533 00:43:21,673 --> 00:43:24,801 Şampanyayla sarhoş oldu, Kumar sarhoşuyum. 534 00:43:25,010 --> 00:43:27,843 Siz ikiniz sarhoş değilsiniz. Bu pek parlak değil. 535 00:43:28,046 --> 00:43:29,604 Hiç de parlak değil. 536 00:43:29,815 --> 00:43:33,114 -Raymond nerede? - Dans ediyordur muhtemelen. 537 00:43:34,286 --> 00:43:36,049 -Harika bir kız. -Muhteşem. 538 00:43:36,255 --> 00:43:39,850 Ve çok doğru. Siz ikiniz hiçbir şeyde sarhoş değilsiniz. 539 00:43:40,058 --> 00:43:41,491 Çok kötü. 540 00:43:41,693 --> 00:43:44,628 Yaşamak için sen olmalısın bir şeyden sarhoş olmak. 541 00:43:44,830 --> 00:43:49,460 Aşk. Para. Başarı. Arıza. Viski bile. Ama bir şey! 542 00:43:49,668 --> 00:43:53,570 -Sarhoşsun ama haklısın. -Elbette öyleyim. zenginim. 543 00:43:53,772 --> 00:43:55,603 Yoksa tam tersi mi? 544 00:43:55,807 --> 00:44:00,835 -Her zaman böyle iyi vakit geçirir misin? -Her zaman. Amerika'da olduğum zamanlar hariç. 545 00:44:01,046 --> 00:44:03,446 -Kuzey Amerika değil. -Güney Amerika. 546 00:44:03,649 --> 00:44:06,846 Birine zengin olduğunu söylüyorsun ve Amerika'dan... 547 00:44:07,052 --> 00:44:09,987 ...ve her zaman düşünürler Sen Teksaslısın. 548 00:44:10,189 --> 00:44:13,158 Hiçbir yerde dans etmiyorlar. 549 00:44:13,358 --> 00:44:15,485 Benim güzel kızım... 550 00:44:15,694 --> 00:44:18,356 ...çok güzelsin. 551 00:44:18,564 --> 00:44:21,658 Ayrıca çok güneş yanığısınız. 552 00:44:21,867 --> 00:44:23,858 Ayrıca çok soyluyorsun. 553 00:44:24,069 --> 00:44:25,559 Sessiz ol, Pablo. 554 00:44:25,771 --> 00:44:27,671 Onları bulamadım. 555 00:44:27,873 --> 00:44:31,866 -Şampanyanı iç Elsa. -Şampanyamı iç, Elsa. 556 00:44:32,077 --> 00:44:36,639 -Kartlarda şanslı, kartlarda şanssız-- - Şanssız olamayacak kadar güzelsin. 557 00:44:36,848 --> 00:44:38,975 - Gidip bakayım mı? - bakacağım. 558 00:44:39,184 --> 00:44:42,779 Anne şampanyaya alışık değil. Muhtemelen havaya ihtiyacı vardı. 559 00:44:42,988 --> 00:44:45,855 -Endişelenmeyi bırak, Elsa. -Endişelenmeyi bırak, Elsa. 560 00:44:46,058 --> 00:44:49,960 Şampanyaya alışık değilim. Erkek gibi içebilir. 561 00:44:50,162 --> 00:44:54,030 -O halde onunla tanışmak istiyorum. -Sakin ol Pablo. 562 00:45:14,886 --> 00:45:16,854 Ama mevsim yaz, Raymond... 563 00:45:17,055 --> 00:45:20,650 ...ve ben de yazdan şüpheliyim benim de senden olduğum gibi. 564 00:45:20,859 --> 00:45:25,228 Erkek gibi davrandığımı söylemiştin. Bir çocuktan nasıl şüphelenirsin? 565 00:45:25,430 --> 00:45:29,628 -Kolayca. Kızlarla oynamayı seviyor. -Bu doğru. Şu ana kadar. 566 00:45:29,835 --> 00:45:33,532 -Şimdi ciddi misin? -Geldiğin andan itibaren. 567 00:45:33,739 --> 00:45:37,072 Geldiğim andan itibaren kampanya yürütüyordun. 568 00:45:37,276 --> 00:45:41,076 - Peki ya Elsa? -Elsa hakkında ne düşündüğümü biliyorsun. 569 00:45:41,280 --> 00:45:43,874 -Cecile'in oyun arkadaşı olarak. -Kesinlikle. 570 00:45:44,082 --> 00:45:46,880 seni hiç düşünemedim sadece bir oyun arkadaşı olarak. 571 00:45:47,085 --> 00:45:50,782 -Senin için bile mi? -Şaka yapmayı bıraktığım anda sen başlayacaksın. 572 00:45:50,989 --> 00:45:55,983 Ama istediğin bu, değil mi? Bir oyun arkadaşı, birlikte eğlenecek biri mi? 573 00:45:56,194 --> 00:46:00,790 Seninle eğleniyorum. Ve bu İstediğim tek şey olmaktan çok uzaktayım. 574 00:46:00,999 --> 00:46:03,524 Ve bunun üzerinde tekrar tekrar konuştuk. 575 00:46:03,735 --> 00:46:05,430 Biliyorum. 576 00:46:08,173 --> 00:46:10,664 Raymond, sıradan olamam. 577 00:46:10,876 --> 00:46:13,606 hiç bu kadar sıradan olmamıştım hayatımda. 578 00:46:14,980 --> 00:46:18,245 -Peki neden hala bu kadar korkuyorum? -Bilmiyorum. 579 00:46:18,450 --> 00:46:23,251 istediğim zaman sıklıkla korkuyorum kötü bir şey. Ve seni istiyorum. 580 00:46:23,455 --> 00:46:26,856 hiçbir kadını istemedim seni istediğim gibi. 581 00:46:42,841 --> 00:46:44,672 Hayır, Raymond. 582 00:46:45,110 --> 00:46:46,839 Hayır. 583 00:46:51,717 --> 00:46:56,848 Bir yanım kızgındı. Benim bir parçam mutluydu. Her şeyim heyecanlıydı. 584 00:46:57,055 --> 00:47:01,492 Bir kızı deniz kıyısına getirmişti. onu güneşe çıkardı... 585 00:47:01,660 --> 00:47:06,029 ...sonra soyulmaya yüz tuttuğunda, onu sıcak bir ıstakoz gibi düşürdüm. 586 00:47:06,231 --> 00:47:10,565 Haksızlıktı. Yine de bu sırada ona kızgındım... 587 00:47:10,769 --> 00:47:15,399 ...onu elde ettiği için gurur duydum ulaşılamaz Anne. 588 00:47:15,607 --> 00:47:20,442 Ne kadar sürecek? Peki Elsa ne kadar dayandı? 589 00:47:20,645 --> 00:47:23,239 Bunlardan herhangi biri ne kadar sürdü? 590 00:47:23,448 --> 00:47:27,407 Anne kendini iyi hissetmiyordu. Babam onu ​​eve götürmek zorunda kaldı. 591 00:47:27,619 --> 00:47:29,382 Gitmişler mi? 592 00:47:29,588 --> 00:47:31,317 Evet. Bir içkiye ne dersin? 593 00:47:31,523 --> 00:47:33,491 -Hayır, teşekkür ederim. -Hayır, teşekkür ederim. 594 00:47:33,692 --> 00:47:36,718 -Dans etmek ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 595 00:47:36,928 --> 00:47:40,728 Çok hastaydı. O güzel elbiseyi mahvetti. 596 00:47:40,932 --> 00:47:45,335 Korkunç, gösterişli bir elbiseydi. Hepimiz çok mutluyduk. 597 00:47:45,537 --> 00:47:46,561 Çok mutlu. 598 00:47:46,772 --> 00:47:50,139 -Hala mutlu olabiliriz Elsa. -Hayır yapamayız. 599 00:47:50,342 --> 00:47:53,072 -Hayır yapamayız. -Sakin ol Pablo. 600 00:47:53,278 --> 00:47:58,215 -Hadi gel seni evine bırakalım. -evim yok. Oraya geri dönmeyeceğim. 601 00:47:58,417 --> 00:48:02,945 -Elsa, mantıklı ol. - Bana eş muamelesi yapılmayacak. 602 00:48:03,155 --> 00:48:06,124 Pablo bana bir otel bulacak. 603 00:48:06,324 --> 00:48:08,849 sana bir otel alacağım. 604 00:48:09,995 --> 00:48:11,690 Hoşçakal, Philippe. 605 00:48:11,897 --> 00:48:15,731 -Benden hoşlandın, değil mi? -Hala öyleyim Elsa. 606 00:48:16,134 --> 00:48:18,932 Biz iyi arkadaştık, değil mi? 607 00:48:19,137 --> 00:48:20,900 görüşürüz Elsa. 608 00:48:21,106 --> 00:48:24,564 Asla. Bir daha asla. 609 00:48:24,776 --> 00:48:26,607 Bir daha asla. 610 00:48:29,948 --> 00:48:33,315 Zavallı Elsa. sanki hissediyorum Bir arkadaşımı kaybediyordum. 611 00:48:33,518 --> 00:48:37,215 -Kafam karıştı. Ne isterim biliyor musun? -Ne? 612 00:48:37,389 --> 00:48:41,416 seninle yalnız bir yere gitmek isterim ve çok sarhoş oluyorum. 613 00:48:41,626 --> 00:48:45,255 Philippe, takdir edileceksin henüz annene. 614 00:48:55,474 --> 00:48:58,932 -Günaydın matmazel. -Günaydın Albertine. 615 00:49:09,788 --> 00:49:13,519 Kutsal Buda! Sen Albertine'sin. 616 00:49:27,672 --> 00:49:29,867 Gel ve bizimle otur. 617 00:49:30,375 --> 00:49:33,037 Görünüşler şunu gösteriyor: Bir gece içkisi için durdun. 618 00:49:33,211 --> 00:49:35,805 -Tam bir şapka. -Bu dondurma mı? 619 00:49:35,981 --> 00:49:38,745 -Vanilya. Akşamdan kalma tedavisi. - Çalışıyor. 620 00:49:38,917 --> 00:49:41,078 -Günaydın. -Günaydın. 621 00:49:41,253 --> 00:49:43,949 -Günaydın Cecile. -Günaydın Anne. 622 00:49:47,492 --> 00:49:51,121 İkiniz de çok gizemli görünüyorsunuz. Sanki bir sırrın varmış gibi. 623 00:49:51,296 --> 00:49:52,786 -Şey-- -Şey-- 624 00:49:53,932 --> 00:49:56,093 - Sigaran var mı? -Bir tane alacağım. 625 00:49:56,268 --> 00:49:59,169 Zahmet etme, çünkü Gerçekten istemiyorum. 626 00:49:59,571 --> 00:50:01,732 Size bir şey sormak istiyoruz. 627 00:50:01,907 --> 00:50:06,071 Elsa bir otelde. Bazı Güney Amerikalı onunla ilgileniyordu. 628 00:50:06,244 --> 00:50:09,179 -Hayır, hayır, o değil. -Ne yani? 629 00:50:11,316 --> 00:50:15,810 -Baban ve ben evlenmek istiyoruz. -Çok isteriz. 630 00:50:19,357 --> 00:50:23,760 Bu iyi bir fikir. Bu çok iyi bir fikir. 631 00:50:23,929 --> 00:50:26,363 Sana memnun olacağını söylemiştim. 632 00:50:26,531 --> 00:50:28,431 -Elbette öyleyim. -Emin değildim. 633 00:50:28,600 --> 00:50:31,467 -Bana asla inanmıyorsun. -Evet ediyorum. Yapıyorum. 634 00:50:33,738 --> 00:50:38,368 Artık onay resmileşti, biz kutlamak. Şampanya? Yoksa dondurma mı? 635 00:50:38,543 --> 00:50:40,010 İkisini de alabilir miyim? 636 00:50:40,278 --> 00:50:42,542 İstediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz. 637 00:50:45,850 --> 00:50:48,751 - Memnun musun? -Evet. 638 00:50:48,920 --> 00:50:50,581 Ama kafan mı karıştı? 639 00:50:51,289 --> 00:50:54,952 Gülümsemek benim için çok zor bu kafayla çok fazla. 640 00:50:55,126 --> 00:50:57,492 - Gerçekten hepsi bu mu? -Evet. 641 00:50:58,396 --> 00:51:03,026 Evlenmemiz tuhaf mı görünüyor? sana göre mi yoksa sadece gülünç mü? 642 00:51:03,368 --> 00:51:07,099 - Hiç de saçma değil. -Fakat garip mi? 643 00:51:07,672 --> 00:51:08,934 Biraz. 644 00:51:09,674 --> 00:51:10,936 Neden? 645 00:51:13,211 --> 00:51:17,375 Söyle. Ne istersen söyle Cecile. yapmanı istiyorum. 646 00:51:18,416 --> 00:51:22,910 her şeyi zorlamam gerekiyor Raymond'un evlendiğini düşünüyorum. 647 00:51:23,088 --> 00:51:25,556 Onun yeniden evlenmesini istemedin mi? 648 00:51:25,724 --> 00:51:28,818 Hayır, demek istediğim İstediğini sanmıyordum. 649 00:51:28,994 --> 00:51:33,090 Ama eğer o yaparsa, ben de yaparım. O mutluysa ben de mutluyum. 650 00:51:34,199 --> 00:51:39,694 Bu beni çok mutlu ediyor. Bilirsin, Senden oldukça korktum. 651 00:51:39,871 --> 00:51:41,338 Benden mi? Neden? 652 00:51:41,706 --> 00:51:44,368 senin varlığından korktum benden korktu. 653 00:51:44,542 --> 00:51:46,703 öyleydim. Ta ki bu dakikaya kadar. 654 00:51:46,878 --> 00:51:49,244 - Bir daha asla olma. -Yapmayacağım. 655 00:51:49,414 --> 00:51:51,382 Haberi Albertine'e anlattım. 656 00:51:51,716 --> 00:51:53,980 -Albertine değil mi? -Evet. 657 00:51:54,152 --> 00:51:58,020 Neyse, ona haberi anlattım. Ve o bizden daha mutlu. 658 00:51:58,189 --> 00:52:00,885 sanırım gördük kız kardeşlerinin sonuncusu. 659 00:52:01,126 --> 00:52:03,560 Görüyorsun, herkesi mutlu ediyorsun. 660 00:52:03,728 --> 00:52:06,288 -Öyle değil mi Cecile? -Evet. 661 00:52:11,403 --> 00:52:17,239 Buna gerçekten inandım mı? En azından denedim. 662 00:52:17,409 --> 00:52:20,435 Ve yaşamaya çalıştım sanki doğruymuş gibi. 663 00:52:20,612 --> 00:52:25,049 Sanki ince ama hızlı Anne'nin günlük hayatımızda yaptığı değişiklikler... 664 00:52:25,216 --> 00:52:27,684 ...beni de mutlu etti. 665 00:52:28,586 --> 00:52:30,055 Bu inanmadığımdan değil baban değişti. 666 00:52:30,055 --> 00:52:32,080 Bu inanmadığımdan değil baban değişti. 667 00:52:32,257 --> 00:52:34,157 Buna inanmayı o kadar çok istiyorum ki. 668 00:52:34,325 --> 00:52:37,522 Ne gibi bir değişiklik olabilir ki onun içinde senin için ne ifade ediyor? 669 00:52:37,696 --> 00:52:41,427 O değişirse sen de değişirsin. Eğer bir kişiyle mutluysa... 670 00:52:41,599 --> 00:52:45,831 Raymond, Anne'den memnun. bu Elsa'dan ya da...'dan farklı. 671 00:52:46,004 --> 00:52:51,032 Anne'i seviyor. Ve o da bu türden istiyor istediği hayat. Onları gördün. 672 00:52:51,209 --> 00:52:53,939 Bir kişiye ait seni mutlu edebilir. 673 00:52:54,112 --> 00:53:00,051 Anne de farklı. Daha yumuşak görünüyor. Daha kolay hareket ediyor. 674 00:53:00,218 --> 00:53:04,518 -Sabah, öyle görünüyor ki... -Nasıl görünüyor? 675 00:53:05,457 --> 00:53:10,656 Sanki en muhteşem şeye sahipmiş gibi dünyadaki sır. 676 00:53:11,162 --> 00:53:17,499 Keşke şimdi onun yürüdüğü gibi yürüseydim. Keşke onun sahip olduğu görünüme sahip olsaydım. Keşke... 677 00:53:22,440 --> 00:53:26,274 -Bunu artık yapmayacağımızı söylemiştin. -Umurumda değil. 678 00:53:31,950 --> 00:53:33,315 Cecile! 679 00:53:41,226 --> 00:53:44,093 Sanırım gitsen iyi olur. Philippe. 680 00:53:44,262 --> 00:53:48,460 -Yanlış izlenime kapıldın. Orada... - Bence gitsen iyi olur. 681 00:53:57,375 --> 00:54:01,141 Bu tür saptırmaların farkındasınızdır hastaneye kaldırılabilir. 682 00:54:01,312 --> 00:54:04,543 Öpüşüyorduk. Bu hiçbir hastanede bitmeyecek. 683 00:54:04,716 --> 00:54:08,982 -Lütfen onu bir daha görme Cecile. -Ya onu sevdiğimi söylersem? 684 00:54:11,055 --> 00:54:13,615 Öyle olduğunu sanmıyorum, tatlım. 685 00:54:13,792 --> 00:54:18,229 Aşk buna bağlı değildir. Bunu ifade etmenin tek yolu da bu değil. 686 00:54:18,396 --> 00:54:20,864 Philippe'den hoşlanıyorum ve onu görmek istiyorum. 687 00:54:21,032 --> 00:54:24,490 Ve büyük bir sorumluluk hissediyorum şimdi sana doğru. 688 00:54:24,669 --> 00:54:28,765 -Hayatını mahvetmene izin veremem. -Kendininkini mi mahvediyorsun? 689 00:54:32,610 --> 00:54:37,411 Baban ve ben olacağız evli. Ayrıca 17 yaşında değilim. 690 00:54:37,582 --> 00:54:40,710 On yedi artık eskisi gibi değil 17 yaşındayken. 691 00:54:40,885 --> 00:54:44,082 ben çocuk değilim. Ve bana öyle davranılmayacak. 692 00:54:44,255 --> 00:54:47,452 seni istemiyorum Philippe'i tekrar görmek için Cecile. 693 00:54:47,625 --> 00:54:52,392 Yapmanız gereken ders çalışmanız gerekecek. bu öğleden sonraları seni meşgul edecek. 694 00:54:52,564 --> 00:54:56,000 Babam bana ne yapacağımı söylüyor sen değil. 695 00:55:09,347 --> 00:55:10,814 Sanırım sana söyledi. 696 00:55:10,982 --> 00:55:14,577 -Bana anlatıyor ve ben dinlemeye bayılıyorum. -Ne demek istediğimi biliyorsun. 697 00:55:14,752 --> 00:55:18,449 -Kimsenin ne demek istediğini asla bilemem. -Şaka yapmayı bırak. 698 00:55:19,624 --> 00:55:23,355 üzgünüm. Sadece öpüşüyorduk ve Anne düşündü ki-- 699 00:55:23,528 --> 00:55:29,956 yapmadım. sadece iyi olacağını hissediyorum Philippe'le görüşmeyi bırakırsa... 700 00:55:30,134 --> 00:55:33,160 ...ve onun için çalıştım felsefe sınavı. 701 00:55:33,338 --> 00:55:34,737 Her ikisini de yapamaz mıydı? 702 00:55:34,906 --> 00:55:39,570 Philippe iyi huyludur. iyi değil mizah anlayışı ama güzel. Ondan hoşlanıyorum. 703 00:55:39,744 --> 00:55:43,544 Cecile iyi biri ve ondan hoşlanıyorum. ama onların yapacak hiçbir şeyi yok. 704 00:55:43,715 --> 00:55:45,239 Yapacak çok işimiz var. 705 00:55:45,416 --> 00:55:50,012 Tenis oynarız, yelken açarız, yüzeriz ve deri dalışı. Sağlıklı şeyler. 706 00:55:50,188 --> 00:55:54,648 Fiziksel şeyler. Eğer bir şey olursa, onları gerçekten suçlayamazsın. 707 00:55:54,826 --> 00:55:58,227 -Evet, ne demek istediğini anlıyorum. -Siz yapıyorsunuz? 708 00:55:58,396 --> 00:56:03,060 Biraz iş yapmalısın. istemiyorsun felsefeyi başarısızlığa uğratmak ve onu devralmak. 709 00:56:03,234 --> 00:56:06,032 daha az umursayamazdım ve sen de yapamazsın. 710 00:56:06,204 --> 00:56:11,836 Cecile, ders çalışmak bu kadar zor mu olurdu? sadece birkaç haftalığına mı? 711 00:56:12,010 --> 00:56:14,570 -Evet. Çok zor. -Cecile. 712 00:56:14,746 --> 00:56:18,045 -Onun tarafını mı tutuyorsun? -Bu taraf meselesi değil. 713 00:56:18,216 --> 00:56:22,619 Değil mi? Philippe'i görmek istiyorum ve ders çalışmaya kapanıp kalmayın. 714 00:56:22,787 --> 00:56:27,019 Anne görmemi değil çalışmamı istiyor Philippe. Ne olacak? 715 00:56:27,191 --> 00:56:30,456 Anne'i sevmek demek değil seni daha az seviyorum. 716 00:56:30,628 --> 00:56:32,220 Bu bir cevap değil. 717 00:56:34,032 --> 00:56:39,129 Sanırım önümüzdeki birkaç hafta için Ders çalışmalısın ve Philippe'i görmemelisin. 718 00:57:08,499 --> 00:57:12,902 O ciddi, titiz ve iffetli. 719 00:57:13,071 --> 00:57:15,972 Ve her şeyi bilen biri ve ondan nefret ediyorum. 720 00:57:19,844 --> 00:57:21,903 Onu değiştirdi. 721 00:57:22,080 --> 00:57:23,809 Beni değiştirecek. 722 00:57:25,516 --> 00:57:27,575 Her şeyi değiştirecek. 723 00:57:30,154 --> 00:57:34,352 ondan nefret ediyorum. ondan nefret ediyorum. ondan nefret ediyorum. 724 00:57:34,792 --> 00:57:40,628 Hayır, bunu yapmaması onun hatası değil artık seni seviyorum Bu senin. 725 00:57:40,798 --> 00:57:46,236 Sen şımarık ve inatçısın ve kibirli ve tembel. 726 00:57:46,471 --> 00:57:48,871 Kötü, küçük bir canavar. 727 00:57:52,210 --> 00:57:56,647 Anne kendime bakmamı sağlamıştı hayatımda ilk defa. 728 00:57:56,814 --> 00:58:01,410 Bu da beni ona karşı çevirdi. Ona karşı ölü. 729 00:58:12,296 --> 00:58:14,856 Birazdan yanında olacağım Jacques. 730 00:58:21,205 --> 00:58:23,673 -Üzgünüm. - kızgın değilim. 731 00:58:23,841 --> 00:58:25,638 O halde neden gidiyorsun? 732 00:58:25,810 --> 00:58:30,076 Gerçekten bilmiyorum. Bir yere gidersin, bir yerden ayrılırsın. 733 00:58:31,616 --> 00:58:34,881 -Ama o sana göre değil. -Kim? 734 00:58:35,053 --> 00:58:36,520 En azından o değil. 735 00:58:37,622 --> 00:58:39,453 Nerede yaşıyorsun, Hubert? 736 00:58:40,091 --> 00:58:43,219 Nerede yaşıyorum? Nerede yaşadığımı biliyorsun. 737 00:58:43,728 --> 00:58:47,687 Nerede yaşadığımı biliyor musun? Araf. Babamla birlikte. 738 00:59:25,770 --> 00:59:27,032 Jacques var. 739 00:59:27,205 --> 00:59:30,231 Ne oldu? Gelmeyeceğini sanıyordum. 740 00:59:30,408 --> 00:59:32,137 Bundan daha iyisini biliyorsun. 741 00:59:32,310 --> 00:59:36,576 -Bu akşam çok tuhafsın. -Ben çok tuhaf bir kızım. 742 00:59:36,747 --> 00:59:40,843 -Sen benim kızımsın, değil mi? -Evet Raymond. ben senin kızınım. 743 00:59:41,018 --> 00:59:44,510 -Çok eğleniyoruz değil mi? -Evet çok eğleniyoruz. 744 00:59:45,223 --> 00:59:50,217 Gerçekten hâlâ eğleniyor mu? Umutsuzca bunu istediğini biliyorum. 745 00:59:50,394 --> 00:59:53,158 Ve yapmayacağını biliyordum Anne'le çok şey yaşıyoruz. 746 00:59:53,331 --> 00:59:58,132 Muhtemelen başka bir sebep de buydu Ondan kurtulmaya karar verdim. 747 00:59:58,803 --> 01:00:05,106 Ne kadar dikkatli, ne kadar ciddiyetle ilerledim bu karar. Ne küçük bir canavar. 748 01:00:05,276 --> 01:00:11,681 Çalışıyormuş gibi yaparken günler geçirdim yarışmacıları babamla karşılaştırıyorum. 749 01:00:11,849 --> 01:00:14,079 Anne ve beni karşılaştırıyorum. 750 01:00:14,252 --> 01:00:18,211 Tüm iyi noktalarımız, tüm kötülerimize karşı. 751 01:00:33,037 --> 01:00:38,805 Adil olmak istedim ama skor bana karşıydı. Kesinlikle. 752 01:00:42,180 --> 01:00:46,708 Anne dışarıdaydı. Onu nasıl dışarı çıkarabilirim? zor olmuş olabilir... 753 01:00:46,884 --> 01:00:51,321 ...eğer yol, tuzaksa, benim için açılmamıştı. 754 01:00:51,489 --> 01:00:52,888 İçeri gel, Albertine. 755 01:00:55,693 --> 01:00:58,890 Elsa mı? Sana ne oldu? 756 01:00:59,063 --> 01:01:02,624 bronzlaştım, her yerim. Harika görünmüyor muyum? 757 01:01:02,800 --> 01:01:08,238 -Kesinlikle. Peki yeni bir elbise? -Birkaç yeni elbise, ayakkabı ve çanta. 758 01:01:08,406 --> 01:01:13,070 -Kumar parandan mı? -Hayır, Pablo'dan. Doğum günüm için. 759 01:01:13,244 --> 01:01:16,338 o doğum gününün olduğunu sanıyordum üç ay önce. 760 01:01:16,514 --> 01:01:21,611 yaptım. Ama o zaman Amerika'daydı. Güney Amerika. 761 01:01:22,486 --> 01:01:26,252 Pablo eski eşyalarımı burada bırakmamı söyledi. ama duygusalım. 762 01:01:26,424 --> 01:01:28,358 Her şeyi kendim paketledim. 763 01:01:28,526 --> 01:01:30,994 -Raymond nasıl? -Acınası. 764 01:01:31,162 --> 01:01:32,424 Gerçekten mi? 765 01:01:32,597 --> 01:01:35,361 O, ama henüz bunu bilmiyor. 766 01:01:35,533 --> 01:01:39,128 Ona şans vermiyor bunu bilmek. O çok akıllı. 767 01:01:39,303 --> 01:01:40,565 Muhteşem. 768 01:01:40,738 --> 01:01:44,071 Ne kadar zeki olduğunu bilmiyorsun. Onunla evlenmeyi kabul etti. 769 01:01:44,242 --> 01:01:48,406 - Evlenmek mi? Raymond evlenecek mi? -Evet. 770 01:01:48,980 --> 01:01:51,881 -Bu ona yaradı. -Bunu nasıl söylersin? 771 01:01:52,049 --> 01:01:54,142 -Beni dışarı attı. - Dışarı çıktın. 772 01:01:54,318 --> 01:01:57,776 Beni kumarhaneye attı. Hiçbir kadın eve yalnız dönmez. 773 01:01:57,955 --> 01:02:00,753 -Ben ve Philippe sendeydi. -Benim gururum var. 774 01:02:00,925 --> 01:02:02,153 Ve Pablo. 775 01:02:02,326 --> 01:02:05,090 Pablo. İçiyor, gülüyor ve içiyor... 776 01:02:05,263 --> 01:02:08,824 -Elsa, bu kader. - Kaderden nefret ediyorum. Şu aptal yıldız falı... 777 01:02:09,000 --> 01:02:12,993 Buraya gelmen kader. seni düşünüyordum. 778 01:02:13,170 --> 01:02:14,660 Gerçekten mi? Ne? 779 01:02:14,839 --> 01:02:17,535 Raymond'un nasıl olduğunu düşünüyordum seni hâlâ seviyor. 780 01:02:17,708 --> 01:02:20,871 -Cecile. -İçten içe seni sevdiğini biliyorsun. 781 01:02:21,045 --> 01:02:24,412 Evet beni öyle delice seviyor ki Anne'le evlenecek. 782 01:02:24,582 --> 01:02:27,642 Bu evlilik fikri bu ona çekici geliyor. 783 01:02:27,818 --> 01:02:29,046 Öyle mi düşünüyorsun? 784 01:02:29,220 --> 01:02:33,589 -Her zaman yeni bir şeyler denemek ister. -Ama o evlendi. 785 01:02:33,758 --> 01:02:37,751 Evet ama çok uzun zaman önce hoşlanmadığını unutmuştur. 786 01:02:37,928 --> 01:02:40,920 - Tekrar evlenirse mahvolur. -Sen de öyle. 787 01:02:41,098 --> 01:02:44,363 Biliyorum. Keşke yardım etmek isteseydin. 788 01:02:44,535 --> 01:02:49,131 Ne yapabilirim? Artık çok geç. Kalmam gerekirken çıktım. 789 01:02:49,307 --> 01:02:51,741 -Nereye gidiyorsun? -Cannes'a geri dönelim. 790 01:02:51,909 --> 01:02:53,536 -Yapmak zorunda mısın? -HAYIR. 791 01:02:53,711 --> 01:02:55,201 Sen istiyor musun? 792 01:02:55,546 --> 01:03:00,677 Hayır. Raymond'u seviyorum. hala burada olurdum eğer o entrika olmasaydı... 793 01:03:00,851 --> 01:03:02,648 O öyle. Entrikacı. 794 01:03:02,820 --> 01:03:08,383 - Philippe'in annesine kalabilir misin diye sor. -Yapabilirim. Harika olduğumu düşünüyor. Ama neden? 795 01:03:08,559 --> 01:03:12,757 - Kalacak yerin olmadığını söyle. -Evet ama neden gidesin ki? 796 01:03:12,930 --> 01:03:17,230 Bir fikrim var. henüz çözülmedi ve açıklamaya zaman yok. 797 01:03:17,401 --> 01:03:20,097 -Ama Cecile...? -Raymond'u geri istiyor musun? 798 01:03:20,271 --> 01:03:22,501 - İstiyorum. -O halde acele et Philippe'e git. 799 01:03:22,673 --> 01:03:24,971 -Araban var mı? -Evet. Pablo... 800 01:03:25,142 --> 01:03:28,077 Sen sür. Ben yürüyeceğim ve seninle orada buluşacağım. 801 01:03:28,245 --> 01:03:32,079 -Neden benimle gelmiyorsun? -Bizi birlikte görmelerini istemiyorum. 802 01:03:32,249 --> 01:03:34,274 Ve planımı yapmam lazım. 803 01:03:34,452 --> 01:03:39,446 Bu, konsantrasyon ve varlık anlamına gelir yalnız. Şimdi acele edin. Arka tarafa git. 804 01:03:39,623 --> 01:03:40,920 Elbette. 805 01:03:42,760 --> 01:03:44,125 Cecile. 806 01:03:44,462 --> 01:03:47,659 -Şimdi ne olacak? -Çok iyi hissediyorum. 807 01:04:04,548 --> 01:04:10,714 -Cecile mi? Cecile mi? Nereye gidiyorsun? -Ormanda yürüyüş için. 808 01:04:10,888 --> 01:04:14,380 Çok çalışıyordun. Rahatlamak. Git ve yüzmeye git. 809 01:04:14,558 --> 01:04:17,789 -Hayır, teşekkür ederim. -geleceğim. Su çok sulu. 810 01:04:17,962 --> 01:04:21,989 Konsantre olmam lazım. ben bir problem üzerinde çalışmak. Felsefede. 811 01:04:22,166 --> 01:04:24,259 Felsefe elbette bekleyebilir. 812 01:04:24,435 --> 01:04:29,372 Pascal değil. O talep ediyor. Sen istiyorsun Onun isteklerini yerine getireceğim, değil mi? 813 01:04:29,540 --> 01:04:32,509 Herhangi bir adam beklerdi sen yüzerken. 814 01:04:32,676 --> 01:04:34,234 Bu değil. 815 01:04:54,698 --> 01:04:56,427 -Elsa söyledi mi--? -Evet! 816 01:04:57,435 --> 01:04:59,835 -Hadi evlenelim. -Bu bir salgın. 817 01:05:00,004 --> 01:05:02,199 - ciddiyim. -Sen sadece bir çocuksun. 818 01:05:02,373 --> 01:05:04,341 Sadece bir oğlana benziyorum. 25 yaşındayım. 819 01:05:04,508 --> 01:05:07,841 -Elsa nerede? Senin...? -Seni seviyorum. teklif ediyorum. 820 01:05:08,012 --> 01:05:12,540 -Seni ilk defa duydum. -Hayır olduğu için cevap vermedin. 821 01:05:12,716 --> 01:05:17,119 Cevap vermedim çünkü Anne verirdi bana cevap ver, o da hayır derdi. 822 01:05:17,288 --> 01:05:21,384 -Anne'den kurtulamaz mıyız? -Elsa'yı bu yüzden buraya gönderdim. 823 01:05:21,559 --> 01:05:22,890 O zaman beni seviyor musun? 824 01:05:23,060 --> 01:05:27,258 Bağlantıyı tam olarak anlamadım. ama evet, inanıyorum. Elsa nerede? 825 01:05:27,431 --> 01:05:29,626 Annemin briç oynamasını izliyor. 826 01:05:29,800 --> 01:05:32,530 -Anneme yetim olduğunu söyledi. -Neden? 827 01:05:32,703 --> 01:05:37,003 Bunun iyi bir dokunuş olduğunu düşündü. Herkes yetimlere üzülüyor. 828 01:05:37,174 --> 01:05:41,201 -Elsa'ya oldukça üzülüyorum. -Neden değişiklik? 829 01:05:41,378 --> 01:05:46,611 Anne'in bu kadar iyi biri olduğunu bilmiyordum maceraperest ya da Elsa'nın çok hassas olduğunu. 830 01:05:46,784 --> 01:05:49,116 Çok fazla hayal gücü demek istiyorsun. 831 01:05:53,224 --> 01:05:57,388 Minik beynini topla ve bu sefer daha iyisini yapmaya çalışın. 832 01:05:58,362 --> 01:06:02,162 -Bir küçük elmas. -İki kulüp. 833 01:06:02,800 --> 01:06:04,324 -Geçmek. -Geçmek? 834 01:06:04,502 --> 01:06:05,867 Geçmek. 835 01:06:06,136 --> 01:06:09,230 -İki kalp. -Üç elmas. 836 01:06:09,874 --> 01:06:11,774 -Geçmek. -Geçmek. 837 01:06:11,942 --> 01:06:14,035 -Geçmek. -Üç kalp. 838 01:06:14,211 --> 01:06:20,673 Üç kalp mi? eşiğindeyiz kışkırtıcı bir uçurum. Atlayacak mıyım yoksa atlamayacak mıyım? 839 01:06:20,851 --> 01:06:23,547 -Üç kalp mi? -Ne? Ne? 840 01:06:23,721 --> 01:06:27,487 Şu şeyi ayarla. O sadece acıklı teklifini tekrarlıyorsun. 841 01:06:28,092 --> 01:06:30,822 Semaforlamayı bırak. Ya içeri girin ya da dışarı çıkın. 842 01:06:31,262 --> 01:06:34,425 -atla diyorum. -seninleyim. 5'te geri gel. 843 01:06:34,598 --> 01:06:38,466 Partnerimin gitmesi gerekiyor. Sen ve ben sahayı süpüreceğiz. 844 01:06:40,304 --> 01:06:42,101 -Nerede konuşabiliriz? -Benim odam. 845 01:06:42,273 --> 01:06:45,401 Planınızı duymak için sabırsızlanıyorum. tüylerim diken diken oldu. 846 01:06:45,576 --> 01:06:47,441 - Entrikadan hoşlanmam. - İstiyorum. 847 01:06:47,611 --> 01:06:51,103 -Benimle evlenmek istiyorsun. -Bunun bununla ne alakası var? 848 01:06:51,282 --> 01:06:53,409 - Anne seninle evlenmeme izin verir mi? -HAYIR. 849 01:06:53,584 --> 01:06:57,247 Plan Anne'den kurtulmakla ilgilidir. Anne bizi ilgilendiriyor. 850 01:06:57,421 --> 01:06:59,548 -Hala hoşuma gitmedi. - Onu seviyorum. 851 01:06:59,723 --> 01:07:02,749 -Duymadın. -Siz ikiniz sakin olur musunuz? 852 01:07:02,927 --> 01:07:07,887 Temel fikir son derece basittir. ayrıntılar biraz çalışma gerektirebilir. 853 01:07:08,065 --> 01:07:09,327 Bu senin odan mı? 854 01:07:09,500 --> 01:07:12,435 Siz ikiniz rol yapmalısınız deli gibi aşık olmak. 855 01:07:12,603 --> 01:07:16,198 Babamın bunu ayarlaması lazım sizi birlikte görüyor. 856 01:07:16,373 --> 01:07:19,740 -Kıskançlık. Yeşil gözlü canavar. -Şimdi bekle Cecile. 857 01:07:19,910 --> 01:07:21,878 Sen bekle. Ve açıklamama izin verin. 858 01:07:37,795 --> 01:07:43,097 Krishnimara, yardım et bana. Konsantrasyon işin sırrıdır. 859 01:07:43,267 --> 01:07:44,962 Derin nefes verin. 860 01:07:45,970 --> 01:07:47,995 Zihninizden nefes verin. 861 01:07:50,174 --> 01:07:52,005 Ruhtan nefes verin. 862 01:07:55,512 --> 01:07:58,811 Şimdi Elsa'ya söylediğimi varsayalım. 863 01:07:58,983 --> 01:08:02,077 Hayır, diyelim ki Philippe'e söyleyeyim. 864 01:08:02,286 --> 01:08:05,380 -Git buradan, Albertine. -Albertine değil-- 865 01:08:06,690 --> 01:08:09,488 Yoga. Hindu felsefesi. 866 01:08:18,369 --> 01:08:22,465 yoganın farkında değildim muayenenizin bir parçasıydı. 867 01:08:25,509 --> 01:08:29,104 Bütün bu tartışmalar Pascal hakkındaki makalen hakkında... 868 01:08:29,279 --> 01:08:32,305 ...ve Spinoza ne kadar zor senin içindi. 869 01:08:34,084 --> 01:08:38,111 Cecile, bunu gerçekten yaptın mı? hiç ders çalışıyor musun? 870 01:08:41,525 --> 01:08:45,928 Sonuçta bu senin kendi işin eğer sınavlarınızda başarısız olursanız... 871 01:08:46,096 --> 01:08:50,430 ...ama bu başka bir mesele babana ve bana yalan söylediğinde. 872 01:08:51,669 --> 01:08:53,261 Neden yalan söyledin? 873 01:08:57,441 --> 01:09:00,672 Seni gerçekten hiç anlamıyorum. 874 01:09:03,981 --> 01:09:05,778 Ve asla yapmayacaksın. 875 01:11:09,373 --> 01:11:11,637 Özür dilemek istiyorum. 876 01:11:12,342 --> 01:11:16,438 bazen senin olduğunu unutuyorum hâlâ bir çocuk. Şimdi lütfen... 877 01:11:16,613 --> 01:11:19,582 ...bu kelimenin seni rahatsız etmesine izin verme. 878 01:11:19,750 --> 01:11:23,186 Bu sadece şunu söylemenin kısa bir yolu... 879 01:11:23,353 --> 01:11:28,814 ...hala model oluşturabilecek kadar gençsin senden büyük insanlara karşı davranışın. 880 01:11:29,092 --> 01:11:32,391 Suçlu ben değilim demek istiyorsun Raymond gibi davrandığın için mi? 881 01:11:32,563 --> 01:11:37,500 Hayır değilsin. Veya etkilenmek için nasıl yaşadıysa öyle... 882 01:11:37,668 --> 01:11:43,072 ...ya da umarım arkadaşları, bundan sonra pek bir şey göremeyeceğiz. 883 01:11:43,307 --> 01:11:48,006 Mesela Lombardlar. Yatlarından telefon ettiler. 884 01:11:48,178 --> 01:11:50,976 Bizi yemeğe götürüyorlar ve Salı günü bir kulüp. 885 01:11:51,148 --> 01:11:54,640 Gitmeliyiz. O babanın iş ortağı. 886 01:11:54,818 --> 01:11:58,276 Bence eğlenceliler. Beni her zaman güldürüyorlar. 887 01:11:58,455 --> 01:12:03,051 Riskli hikayeler olacak kasıtlı olarak önünüzde. 888 01:12:03,227 --> 01:12:07,926 Helen Lombard kurnazlık yapacak ve arkadaşları hakkında acı şakalar ve... 889 01:12:08,098 --> 01:12:13,695 ...Raymond'un kaslarını onunla karşılaştırın en yeni genç şoför, bir yeğen. 890 01:12:13,871 --> 01:12:17,671 Henri Raymond'a güvenecek yeni kızı, bir model hakkında... 891 01:12:17,841 --> 01:12:23,336 ...dizinizi masanın altına sürterken. Dizin benimkinden daha genç. 892 01:12:23,513 --> 01:12:27,415 Birkaç yıl içinde şoför yeğeni arabayla kaçacağız... 893 01:12:27,584 --> 01:12:30,781 ...ve en son model Helen'in mücevherlerini takacak. 894 01:12:30,954 --> 01:12:34,390 Arkadaşlar onlara gülecek şakalarından ziyade. 895 01:12:34,558 --> 01:12:38,221 - En azından şimdi iyi vakit geçiriyorlar. -Öyle mi? 896 01:12:38,395 --> 01:12:42,058 O zaman neden bu kadar çok içiyorlar? ve bu kadar sık mı? 897 01:12:42,232 --> 01:12:45,599 Neden asla yalnız değiller? birbirleriyle mi? 898 01:12:45,769 --> 01:12:48,932 Sonunda onların tek hatıraları akşamdan kalma olacak. 899 01:12:49,106 --> 01:12:54,738 Başka bir ahlakım daha var. eğer kabul edemezsen insanlar oldukları gibi, onlardan vazgeçin. 900 01:12:54,912 --> 01:13:00,248 Onları değiştirmeye çalışmayın. Ayrıca genellikle çok geç olur. 901 01:13:15,299 --> 01:13:19,326 Neden, neredeyse Rene kadar güçlü. 902 01:13:19,903 --> 01:13:24,169 Rene, sevgilim, Rene, Helen'in yeni şoförüdür. 903 01:13:24,341 --> 01:13:26,741 -Ve yeğenim. -Hangi tarafta? 904 01:13:26,910 --> 01:13:29,640 Sol tarafta. Bu bir Amerikan arabası. 905 01:13:30,147 --> 01:13:33,344 Kötü ama tatlı. Sizce de çok tatlı değiller mi? 906 01:13:33,517 --> 01:13:36,042 -Sonbaharın sonlarında genç aşk. -Teşekkür ederim. 907 01:13:36,219 --> 01:13:39,279 Küçük Cecile nasıl hissediyor? babasının evlenmesi hakkında? 908 01:13:39,456 --> 01:13:43,119 Küçük Cecile şöyle hissediyor çok büyük bir içki içiyorum. 909 01:13:43,293 --> 01:13:46,023 Elbette. Bu yüzden buradayız. Garson? 910 01:13:46,196 --> 01:13:48,858 -Geçen gece bir partideydik. -Fantastik. 911 01:13:49,032 --> 01:13:51,967 -Bu hikayeyi kim anlatacak? -ben öyleyim. 912 01:13:52,469 --> 01:13:53,458 Garson? 913 01:13:53,637 --> 01:13:57,505 Miktarına asla inanmayacaksın tüketilen içki miktarı. 914 01:13:57,674 --> 01:14:00,541 Bu Elsa Mackenbourg değil mi orada mı? 915 01:14:32,709 --> 01:14:34,574 Çok güzel bir numaraya dönüştü. 916 01:14:34,745 --> 01:14:37,373 -Oğlan kim? -Yeğeni. 917 01:14:37,547 --> 01:14:40,482 -Cecile! -Yeterince genç. 918 01:14:40,650 --> 01:14:43,050 Bulunduğumuz her yerde, işte oradalar. 919 01:14:43,220 --> 01:14:47,020 -Başarısını sergiliyor. -Ben onun üstüne çıkmayı tercih ederim. 920 01:14:47,190 --> 01:14:50,557 - Bunların hepsi o kadar önemsiz ki Raymond. -Utanç verici. 921 01:14:50,727 --> 01:14:54,163 -Bu çocuğun güzel bir yüzü var. -Ve iyi bir sürücüdür. 922 01:14:54,331 --> 01:14:58,995 Ondan kurtulmuşsun demektir. Aslına bakılırsa bu uygunsuz bir şey. 923 01:15:05,275 --> 01:15:06,765 Anne. 924 01:15:11,181 --> 01:15:14,275 Bu gece özellikle hoş görünüyorsun. 925 01:15:18,722 --> 01:15:20,587 Teşekkür ederim. 926 01:15:22,659 --> 01:15:25,719 Bu çok eğlenceli. Gitmeliyiz daha sık yürüyüşler için. 927 01:15:25,896 --> 01:15:28,421 -O günler bitti. -Anlamsız. 928 01:15:28,598 --> 01:15:32,591 - Lombard'larla günlerin bitti. -Beni işten çıkarmak mı? 929 01:15:32,769 --> 01:15:35,203 Sosyal olarak demek istedim. Anne onlardan hoşlanmıyor. 930 01:15:35,372 --> 01:15:38,500 -Zamanla yapacak. -Hayır, yapmayacak. Anne'i tanıyorsun. 931 01:15:38,675 --> 01:15:41,166 -Neden ondan hoşlanmıyorsun? - İstiyorum. 932 01:15:41,344 --> 01:15:44,279 Onu beğenebilirsin ama sürekli tartışıyorsun. 933 01:15:44,448 --> 01:15:47,042 sen biraz kayınvalidesi gibi. 934 01:15:47,217 --> 01:15:51,745 Kayınvalidesi daha erken evlenecek. Bu tüm sorunları çözecektir. 935 01:15:51,922 --> 01:15:56,325 -O kadar ileri gitmene gerek yok. - Abartıyorum ve bunu biliyorsun. 936 01:15:56,493 --> 01:16:00,930 Ama Anne'in yaşam tarzı daha iyi bizimkinden daha fazla ve bununla yüzleşmek zorundayım. 937 01:16:01,098 --> 01:16:02,622 Güzel, o zaman bununla yüzleş. 938 01:16:02,799 --> 01:16:05,666 Derinliği ve istikrarı var ve sağlıklılık. 939 01:16:05,836 --> 01:16:09,567 - Korkunç bir sıkıcı gibi konuşuyorsun. -Bu iyi bir hayat. 940 01:16:09,739 --> 01:16:11,434 Minberden aşağı inin. 941 01:16:11,608 --> 01:16:15,874 Benimle olan hayatının senin ya da benim yaşıma uygun değil. 942 01:16:16,046 --> 01:16:17,513 Hiç sıkılmadık. 943 01:16:17,681 --> 01:16:21,549 Sıkılmayacağız. Anne'nin bizden manastıra girmemizi istemiyor. 944 01:16:21,718 --> 01:16:26,018 - Az önce dışarı çıktım ve sen içeri giremedin. -Bu senin fikrin. 945 01:16:26,189 --> 01:16:29,124 -Eğer onu mutlu etmek istiyorsan-- - İstiyorum. 946 01:16:29,292 --> 01:16:31,760 O zaman vazgeçmelisin eski hayatımız. 947 01:16:31,928 --> 01:16:36,456 Bir süre sonra bunu düşünmüyor musun? yavaş yavaş bunu kolaylaştırabilir miyiz? 948 01:16:38,835 --> 01:16:40,393 Yapma. 949 01:16:40,570 --> 01:16:42,162 Hadi. 950 01:16:54,384 --> 01:16:57,979 -Şu küçük serseri. O. -Onu dışarı attın. 951 01:16:58,155 --> 01:17:01,147 - Dışarı çıktı. -Ona çok kötü davrandın. 952 01:17:01,324 --> 01:17:04,521 -Onu Philippe'le görmek hoşuna gitti mi? -Onu sevmiyorum. 953 01:17:04,694 --> 01:17:07,254 - Konu bu değil. -Nedir? 954 01:17:07,430 --> 01:17:11,958 Mesele şu ki, bunun hiçbir anlamı yok. Bir oğlanla. Bir bebekle. 955 01:17:12,135 --> 01:17:15,127 -Onu çekici buldum. -Eğer onu geri isteseydim-- 956 01:17:15,305 --> 01:17:17,364 -Yapamadın. -HAYIR? 957 01:17:17,541 --> 01:17:21,841 Onu geri alamayacağımı düşünüyorsun çünkü o birkaç yaş daha genç. 958 01:17:22,012 --> 01:17:24,742 Büyü nedir bu ormanlarla mı? 959 01:17:24,915 --> 01:17:27,076 Anne, kaç yaşındayım? 960 01:17:27,250 --> 01:17:32,517 Gelecek ay benimle evlenecek yaştasın. Ama zar zor. 961 01:18:14,898 --> 01:18:18,299 Elsa, ne yaptın? 962 01:18:18,902 --> 01:18:24,863 Amatör bir casus gibisin. Yapabilirdin Bunu göndermek yerine telefon ettim. 963 01:18:25,041 --> 01:18:27,601 kimseyi istemedim sesimi tanımak için. 964 01:18:27,777 --> 01:18:33,909 -"Her şey yolunda. Gel." Bu ne anlama geliyor? -Planının harika işlediği anlamına geliyor. 965 01:18:34,084 --> 01:18:38,350 Raymond dün gece bana telefon etti delicesine üzgün olduğunu söylemek için. 966 01:18:38,521 --> 01:18:43,857 Ve onun gibi davrandığını tam bir canavar cad. Cennetti. 967 01:18:44,027 --> 01:18:48,555 Çok fazla ilahi gürledi onun bu şekilde tatlı şeyler. 968 01:18:48,732 --> 01:18:54,830 Bilirsin, alçak, derin bir sesle sessizce sanki acı çekiyormuş gibi. 969 01:18:55,005 --> 01:18:57,530 - Titriyordu. -eminim. 970 01:18:57,707 --> 01:19:02,804 Daha sonra benden onunla buluşmamı istedi Öğle yemeğini, hiçbir kırgınlığım olmadığını göstermek için yedim. 971 01:19:02,979 --> 01:19:05,573 -Onunla nerede buluşacağız? -Söylememeni söyledi. 972 01:19:05,749 --> 01:19:07,512 Beni değil, Philippe'i kastetmişti. 973 01:19:07,684 --> 01:19:10,915 bilmiyorum. Senin bunu bildiğini bilmiyor... 974 01:19:11,087 --> 01:19:13,555 Neredesin? onunla tanışmak için mi? 975 01:19:13,723 --> 01:19:16,692 -Söylememeni söyledi. -O zaman yapma. 976 01:19:16,860 --> 01:19:18,691 Ama gitmeli miyim? 977 01:19:18,862 --> 01:19:23,424 Onunla tanışın, onunla tanışmayın. Ne istersen yap. Sadece bana sorma. 978 01:19:23,600 --> 01:19:29,095 Kontrolden çıkıyor. sadece diliyorum Ben çok daha yaşlıydım ya da çok daha gençtim. 979 01:19:37,447 --> 01:19:41,816 Domuz, domuz, domuz. Domuz gibi yedim. 980 01:19:41,985 --> 01:19:43,782 Uykulu? 981 01:19:44,287 --> 01:19:46,152 Bir bakıma. 982 01:19:47,424 --> 01:19:50,655 Hayır. Çalışmam lazım. 983 01:19:50,827 --> 01:19:54,854 - Lombard'la buluşmam lazım. -Lombard mı? Onunla nerede buluşacaksın? 984 01:19:55,031 --> 01:19:59,161 -Yatı bu noktaya demir attı. -Neden hepimiz gitmiyoruz? 985 01:19:59,336 --> 01:20:02,134 Çünkü sadece almam gerekiyor o eskizlerde. 986 01:20:02,305 --> 01:20:05,502 - Çalışmayı bırakacağını düşünmüştüm. -Düğünden sonra. 987 01:20:05,675 --> 01:20:09,475 Bugün baba-kız günü. Siz ikiniz gidin. 988 01:20:11,081 --> 01:20:12,241 Hoşçakal. 989 01:20:12,415 --> 01:20:16,408 -Seninle gelebilir miyim? -Hayatım, hayır. Çalışmak zorundasın. 990 01:20:16,586 --> 01:20:19,453 Anne Lombard'ın öyle olduğunu düşünmüyor iyi bir etki. 991 01:20:19,622 --> 01:20:20,884 Gitmemi önerdi. 992 01:20:21,057 --> 01:20:25,858 Bu onun için çok cömert bir davranış ama ben Onun cömertliğinden yararlanmamalı. 993 01:20:26,029 --> 01:20:30,557 Ne sahte. Ne inanılmaz bir sahtekarlık. Ama onu seviyorum. 994 01:20:30,734 --> 01:20:34,033 Çok fazla ders çalışmayın, Madam Pascal Spinoza. 995 01:20:36,773 --> 01:20:39,799 Çok ileri gitti. Ona söylemeliyim. 996 01:20:39,976 --> 01:20:43,309 ona hemen söylemeliyim bunların hepsi benim işim. 997 01:20:58,661 --> 01:21:02,222 Soru yok. Ona söylemeliyim. 998 01:21:02,399 --> 01:21:06,358 Ama nasıl? Ona ne söyleyebilirim? 999 01:21:06,536 --> 01:21:12,736 Beni asla affetmeyecek. Ve o yapacak sonsuza kadar bana karşı bir silahın olsun. 1000 01:21:18,415 --> 01:21:20,280 Nereye gidiyor? 1001 01:21:20,450 --> 01:21:23,908 Belki ona katılmak ister Lombard'ların yatında. 1002 01:21:24,087 --> 01:21:28,387 Gitmesine izin veremem. Onu durdurmalıyım. 1003 01:21:58,354 --> 01:22:00,845 Hayır. Belki onu durdurmayacağım. 1004 01:22:10,900 --> 01:22:14,267 Ne yapacağını görmek isterim. 1005 01:23:25,074 --> 01:23:28,407 -Hayır Raymond, kes şunu. -Neden? 1006 01:23:28,578 --> 01:23:33,208 Çok gerginsin. Yapabileceğini düşünüyorsun kaldığımız yerden devam edelim mi? 1007 01:23:33,383 --> 01:23:35,783 Hiç de değil, o zaman güneşte yanmıştın. 1008 01:23:36,119 --> 01:23:39,020 Artık harika bir bronzluğum var. değil mi? 1009 01:23:39,188 --> 01:23:40,246 Sevimli. 1010 01:23:40,423 --> 01:23:42,084 Anne'inkinden daha mı güzel? 1011 01:23:42,258 --> 01:23:47,025 Fazla. Ama sonra genç bir kızın derisi her zaman çok daha sevimlidir. 1012 01:23:49,132 --> 01:23:51,930 Öyle düşünmüyordun birkaç hafta önce. 1013 01:23:52,101 --> 01:23:55,798 Beni cezalandırmayı bırak çünkü Merakımı gidermem gerekiyordu. 1014 01:23:55,972 --> 01:23:59,066 Meraklı değildin, açgözlüydün. 1015 01:23:59,242 --> 01:24:01,710 Peki neden onunla evlenmeye hazırdın? 1016 01:24:01,878 --> 01:24:06,611 Anne gibi bir kadına şunu söylemelisin: böyle bir şey ve sen bunu biliyorsun. 1017 01:24:46,322 --> 01:24:47,721 Beklemek! 1018 01:24:48,257 --> 01:24:50,691 Lütfen kalın. Bu benim hatam. 1019 01:24:50,860 --> 01:24:52,384 Lütfen Cecile, bırak gitsin. 1020 01:24:52,562 --> 01:24:54,052 Anne, sana ihtiyacımız var. 1021 01:24:54,263 --> 01:24:57,528 -Kimseye ihtiyacın yok. İkinizden biri. -Öyle yapıyoruz. 1022 01:24:57,700 --> 01:25:03,138 -Hayır, bekle. Beni affet. -Hayır, beni affedersin. 1023 01:25:24,727 --> 01:25:27,525 -Ona yazmaya çalışıyordum. -Nerede? Paris'e mi? 1024 01:25:27,697 --> 01:25:31,292 Sanırım gittiği yer orası. Ne söyleyebilirim? 1025 01:25:31,467 --> 01:25:35,028 "Sevgili Anne: gittiğim için üzgünüm Elsa'yla birlikte ormana." 1026 01:25:35,204 --> 01:25:37,764 "Beni yakaladığın için üzgünüm" anlamına mı geliyor? 1027 01:25:37,940 --> 01:25:41,501 "Benim için hiçbir şey ifade etmiyordu. Böyle bir şey asla olmaz." 1028 01:25:41,678 --> 01:25:43,543 Bunu asla anlamayacak. 1029 01:25:43,713 --> 01:25:48,082 "Sevgili Anne: Bir adam aptalca şeyler söylüyor aptal bir kadına." 1030 01:25:48,251 --> 01:25:51,186 Özellikle kendini beğenmiş biriyse, aptal adam. 1031 01:25:51,354 --> 01:25:53,754 Olması kaçınılmazdı er ya da geç. 1032 01:25:53,923 --> 01:25:58,019 Elsa'yla değilse başka biriyle. Ben çok aptal bir adamım. 1033 01:25:58,194 --> 01:26:01,095 -Bu şekilde konuşma. -En azından bunun farkındayım. 1034 01:26:01,264 --> 01:26:05,963 Onu geri alabiliriz. İkimiz de yazacağız ondan ikimizi de affetmesini iste. 1035 01:26:06,135 --> 01:26:08,262 -Neden ikimiz? -O halde sen. 1036 01:26:08,438 --> 01:26:11,430 Hayır, ben de. ben değildim ona da çok hoş. 1037 01:26:11,607 --> 01:26:12,904 O kalem nerede? 1038 01:26:13,076 --> 01:26:17,445 Eğer aptal kafalarımızı bir araya getirirsek, söyleyecek bir şeyler düşünebiliriz. 1039 01:26:18,381 --> 01:26:21,145 Belki hiç yazmamıza gerek kalmayacak. 1040 01:26:21,317 --> 01:26:23,251 Merhaba? 1041 01:26:24,053 --> 01:26:25,748 Evet. 1042 01:26:29,726 --> 01:26:31,591 Nerede? 1043 01:28:43,626 --> 01:28:46,117 Bunu alabilir miyim, lütfen? 1044 01:28:46,295 --> 01:28:48,820 O bizim bir arkadaşımızdı. 1045 01:28:55,504 --> 01:28:59,804 Daha sonra bize bunun olduğunu söylediler. o noktada yedinci kaza... 1046 01:28:59,976 --> 01:29:03,002 ...yazın başından beri. 1047 01:29:03,179 --> 01:29:07,741 Yedi. Uğurlu numaram. 1048 01:29:22,098 --> 01:29:25,329 Başka biri olsa yapardı Babama bir not bıraktım... 1049 01:29:25,501 --> 01:29:30,029 ...bu onun uykusunu mahvederdi hayatının geri kalanında. 1050 01:29:30,606 --> 01:29:36,602 Ama Anne ikimize de verdi muhteşem derecede düşünceli bir hediye. 1051 01:29:36,979 --> 01:29:41,939 İnanmamıza izin verdi onun ölümü bir kazaydı. 1052 01:29:46,088 --> 01:29:51,025 Babam bu kelimeden hiç bahsetmiyor herkese "intihar". 1053 01:29:51,193 --> 01:29:53,855 Bana bile değil. 1054 01:30:05,207 --> 01:30:07,641 Neden yarın akşam yemeği yemiyoruz? 1055 01:30:07,810 --> 01:30:11,371 -Tremoille yakınlarında yeni bir kulüp var. - Evet, oradaydım. 1056 01:30:11,547 --> 01:30:13,572 -Eğlence? -Çok eğlenceli. 1057 01:30:13,749 --> 01:30:16,513 Peki, iyi geceler. 1058 01:30:32,335 --> 01:30:35,532 Philippe'ten bir daha haber alamadım. 1059 01:30:35,705 --> 01:30:38,970 Sanırım hukuk fakültesini bitirdi. 1060 01:30:39,342 --> 01:30:44,336 Elsa, Güney Amerika'da yaşıyor. 1061 01:30:44,947 --> 01:30:47,848 Ve babam ve ben... 1062 01:30:48,951 --> 01:30:51,181 ...hala bu daireyi paylaşıyoruz... 1063 01:30:51,354 --> 01:30:55,654 ...akşamlarımız, arkadaşlarımız. 1064 01:30:56,025 --> 01:31:00,121 Bu yaz yine güneye gidiyoruz tatili için. 1065 01:31:00,296 --> 01:31:04,198 Sadece bu sefer İtalyan Rivierası'na. 1066 01:31:04,467 --> 01:31:08,198 "Bir değişiklik olsun" diyoruz birbirimize. 1067 01:31:08,404 --> 01:31:13,933 Ama neden değişiklik istediğimizi söylemiyoruz. biz de sormayız. 1068 01:31:14,110 --> 01:31:19,548 Söylenmemiş bir anlaşmamız var geçen yazdan hiç bahsetmiyorum bile. 1069 01:31:24,920 --> 01:31:26,649 İçeri gelin. 1070 01:31:30,826 --> 01:31:32,953 Erken giriş yapıyorsunuz. 1071 01:31:34,296 --> 01:31:36,856 Denise çok sıkıcı. 1072 01:31:38,100 --> 01:31:40,000 Bu kadar çabuk mu? 1073 01:31:40,936 --> 01:31:44,167 Peki, sondajlarda zaman sınırı yoktur. 1074 01:31:46,342 --> 01:31:51,211 Bu arada fark ettin mi Yvonne Marie o kokteyl partisinde mi? 1075 01:31:51,914 --> 01:31:55,315 Evet. Hiç de kötü görünmüyordu. 1076 01:31:56,052 --> 01:31:58,486 Hayır, hayır demeliyim. 1077 01:31:58,654 --> 01:32:00,952 Hiç de fena değil. 1078 01:32:02,324 --> 01:32:05,350 Onu güneye mi götüreceksin? 1079 01:32:06,328 --> 01:32:09,058 sana haber vereceğim hafta sonunda. 1080 01:32:11,233 --> 01:32:12,996 Eğer yaparsan... 1081 01:32:13,302 --> 01:32:16,430 ...belki de bunu tercih edersin gelmedim. 1082 01:32:17,640 --> 01:32:20,302 Gelmek zorundasın. Yapmalısın. 1083 01:32:22,411 --> 01:32:24,402 Sonra geleceğim. 1084 01:32:25,014 --> 01:32:27,141 Üstelik... 1085 01:32:28,050 --> 01:32:31,542 ...geri kalanına ihtiyacın var. Yorgunsun. 1086 01:32:33,289 --> 01:32:36,452 Evet. yorgunum. 1087 01:32:37,126 --> 01:32:40,562 -İyi geceler tatlım. -İyi geceler Raymond. 1088 01:32:41,730 --> 01:32:46,861 İşte buradayım. hafıza duvarımla çevrili. 1089 01:32:47,269 --> 01:32:50,102 Hatırlamayı bırakmaya çalışıyorum... 1090 01:32:50,272 --> 01:32:52,672 ...ama yapamam. 1091 01:32:53,209 --> 01:32:56,144 Ve sık sık merak ediyorum; 1092 01:32:56,445 --> 01:32:58,879 Yalnız kaldığında... 1093 01:32:59,415 --> 01:33:02,441 ...o da hatırlıyor mu? 1094 01:33:03,752 --> 01:33:06,482 umarım değildir.